Исторический словарь галлицизмов русского языка - тире а катр епэнгль

ТИРЕ А КАТР ЕПЭНГЛЬ * tiré (e) à quatre épingles. Изысканно одетый, строго подтянутый; чопорный. БИШ. Является он ко мне не иначе, как во фраке или сюртуке,tiré à quatre épingles, верх дерзости, если он осмелится надеть летнее пальто, вместо фрака! Дружинин Поленька Сакс. // РМ 1888 3 2 56. Он <Чаадаев> был воплощенное тщеславие и в то же время, как выражаются французы, tiré à quatre épingles, до чопорности заботливый о своем туалете. И опоздавший курьер, и автор антинациональных писем виден был в нем. Н. Гиляров-Палатонов Из пережитого. // РВ 1884 9 240. Вся стянутая, подтянутая, как взрослые говорят: tirée à quatre épingles, и все время "пускает шпильки", которые в соединении à quatre épingles" превращают ее для нас в какую-то подушку для иголок. М. Цветаева Дом у стар. Пимена. // Ц. Авт. проза 158.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.