Исторический словарь галлицизмов русского языка - тралала

ТРАЛАЛА tralala и tra-la-la. 1. И так далее, все остальное. Когда я был гимназистом, меня ужасно восхищали песенки Беранже в переводе Курочкина .. И один припев засел у меня в голове на веки веков: Вот они, вот неземные созданьяБарышни, тра-ла-ла-ла! Бобор. Труп. // Б. 3-1 455. Афиши сообщают: в шато-де-флер (хотелось бы мне знать, в каком городе у нас на Руси нет "шато-де-флер") труппа французских певиц и английские комики .. в четвертом <шато-де-флере> русский клоун бывший купец и комерции советник Иван Филипов исполнил на барабане "l'amour" и "trou-la-la". Дело 1872 8 2 3. Ну, думаю, наверное, или фрак у меня на спине лопнул, или у девочки в туалете грех какой-нибудь приключился .. На всякий случай иду минут через десять в переднюю оглядеть свою фигуру .. оглядываю галстук, фрак, тралала .. все на месте, ничего не лопнуло! А. П. Чехов Тапер. // Миньона 155. | перен. Кто-, что-л. незначительное. Когда дверь за ними <мадам с охранником > закрылась, одна из продавшиц пропела вслед: Повстречал я тра-ля-ля. Не заметил впопыхах: То ли шуба, то ли баба. То ли тра-ля-ля в мехах. П. Дедов Сполохи. // Си. огни 2000 2 94.

2. Припев, под который танцуют без музыкального сопровождения. "Parbleu! morbleu! ты здесь сидишь, вскричал мне г. Ветрогон. .. время прекрасно.. Война будет непременно .. тра-ла-ла... Ах, как она играет! diable m'emporte, я влюблен. 1792. Клушин Портреты. // ОЗ 1850 8 5 57. И лодка отчалила, сумасшествуя и шумя веселием трактира и рюмочек глории, при тра-ла-ла припева, терзавшего народный куплет. ВЕ 1875 9 419. Скажите какая танцовщица? Тра-ля-ля, тра-ля-ля, напевает она <бабушка> в такт, ударяя в ладоши, все более и более оживляясь. Н. Б. Лиза. // РВ 1892 9 215. Оставшись один, вице-директор поджал под себя ногу, снова потянулся, простерев вперед руки, словно кучер, удерживающий четверню лошадей, сонно улыбнулся и пропел:"Трам-тра-ла-ла! трам-тра-ла-ла! Когда же наступит вечер, чорт побери"! Вот свинья хлопот наделала, Кверху рыло задрала. Шляпу набок и запела Тра-ля-ля да тра-ля-ля. Облава. Дон 1994 1 136. Опять был праздник, все танцевали под траляля. Л. Петрушевская Ну, мама, ну. // НМ 1993 8 155. С трех уроков танцуешь как фея .. Ей-Богу! .. Ну еще .. так ... правой ... левой ... трала.. ла .. ла. Чарская Лесовичка. // Ч. 1994 224. || перен. По стране несется тру-ля-ля. Это песня может быть чудесней. Б. Рыжий Седьмое ноября. // Знамя 1999 4 152. Ср. Все в Нижний Новгород спешат.. С дагеротипом портретист, Наставник правил танцеванья, без всяких правил афферист.. Портной французский Тралола <так> И тройка с юными красами Особенного ремесла. 1859. В. Потапов О приезде торговцев. // Богородицкая 156.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.