Фразеологический словарь русского языка - не бей лежачего

1. работа

Слишком лёгкая, не требующая никаких усилий, забот, хлопот.

Имеется в виду, что осуществление какого-л. дела, выполнение должностных обязанностей (Р) не представляет ни малейшей трудности, сложности. Говорится с неодобрением, с иронией или с одобрением, в зависимости от позиции говорящего. неформ. ✦ Р - не бей лежачего.

неизм.

Обычно в роли именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Больно ударила его [лётчика] отставка, не мог примириться, что не у дел. Устроился по знакомству каким-то регистратором, работа, как говорится, "не бей лежачего". А ему подавай дело привычное, кипучее. И. Грекова, Хозяйка гостиницы.А я говорю: "Чего тебе не хватает? Работёнка не бей лежачего: трубку подыми, трубку положи". И. Гуро, Под самой Москвой.

Служба у них [у чиновников] такая, не бей лежачего. В. Козлов, Юрка Гусь.

культурологический комментарий:

Возникновение фразеол. связано с правилом кулачного боя. "В "Указе" 1726 года оно <...> формулируется как конкретное наставление участникам кулачных поединков: "Кто упадёт, лежащих никогда не били бы"". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 360.)

Образ фразеол. восходит к противопоставлению стоячего и лежачего положения, когда позиция лежачего символизирует его беззащитность, слабость; ср. правило в детских играх, в соответствии с которым лежачего не бьют.

Совокупность компонентов фразеол. соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.

Образ фразеол. основан на метафорическом уподоблении работы ситуации, не требующей от человека каких-л. усилий, освобождающей его от каких-л. действий. В русской культуре образ лежачего отождествляется с бездельником, проводящим время в лежании от нечего делать, в валянии; такое безделье получило отражение в образах фразеол. лежать на печи (на боку); ср. также лежебока, лежень "бездельник". см. в фольклоре: Лёжа не работают. Иронический смысл этих текстов очевиден: Лежи на боку да смотри на реку; Хорошо на печи пахать, да заворачивать круто; Я работаю, работаю, работы не боюсь: если правый бок устанет, я на левый повернусь!

Образ фразеол. вступает в противоречие с культурными установками на то, что человек обязан трудиться, а труд требует физического напряжения и большого старания. см. комментарий к В ПОТЕ ЛИЦА СВОЕГО.

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о мечте каждого лодыря и бездельника.

автор:

М. Л. Ковшова

2. работник

Плохой, никуда не годный.

Имеется в виду, что лицо (Х) не желает прилагать никаких усилий для выполнения какого-л. дела. Говорится с неодобрением или с пренебрежением. неформ. ✦ Х работник не бей лежачего.

неизм.

В роли несогл. опред.

Порядок слов-компонентов фиксир.

А он, конечно, работник не бей лежачего. С места не сдвинется, чтобы даже бумажку отнести. Р. Зернова, Солнечная сторона.Зачем вы взяли его в свою группу? Ведь известно, что работник он не бей лежачего и пользы нашему делу не принесёт никакой. (Реч.)

Пименов [новый техник] оказался работничек не бей лежачего. Ничего делать не будет, пока не спросишь. А то скажет: Ну, я сбегаю кой-куда. И час его нет, а потом глядишь: он что-то уже в кошёлке тащит. И. Перегудова, Земляне.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в НЕ БЕЙ ЛЕЖАЧЕГО 1.. В основе образа фразеол. лежит ироническое уподобление работника человеку слабому, беззащитному, при этом пользующемуся ситуацией и намеренно бездействующему.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.