Исторический словарь галлицизмов русского языка - ассимиляция

АССИМИЛЯЦИЯ и, ж. assimilation f., нем. Assimilation. 1. Уподобление, усвоение, слияние. БАС-2. В человеке, как и во всех прошлых существах природы. как в физическом, так и нравственных отношении находится способность ассимиляции, т. е. приспособлении всего к себе. 1849. Петрашевцы 1953 423. После некоторого времени, более или менее краткого и продолжительного, и мужья вошедшие в семейство и жены в него поступившие, казались, также искони урожденными Оболенскими. Ничего подобного этой ассимиляции, этому объединению никогда и нигде не было. 1877. Вяземский. // РА 1877 1 308. Одно из последних произведений <Глинки> было, если я не ошибаюсь, "Песнь Маргариты", где уже выразилась задушевность немецкая, по тому дару ассимиляции, который, как я заметил выше, составляет его исключительное отличие в небольшой семье великих музыкантов. Соллогуб Восп. 314. Да, Пушкин был центральный художник, человек близко стоящий к самому средоточию русской жизни. Этому его свойству должны приписать и ту мощную силу присвоения чужих форм, которую сами иностранцы признают за нами. правда под несколько пренебрежительным именем ассимиляции. 1880. И. Тург. Открытие памятника А. С. Пушкину в Москве. // Мир Пауст. 1999 14 12. Но по собственным понятиям г. Жеребцова народу вовсе и не нужно знать больше того, что он знает и что нужно для исполнения им разных его работ. Так должен полагать г. Жеребцов, судя по тому, что он говорит о высшей степени знания, которую называют усвоением (assimilation), и том, когда знание это бывает истинно полезным. Добролюбов Рус. цивилизация. Первою задачею, которую нам пришлось разрешить, была задача бытовой ассимиляции жены нашего, попавшего в немецкий плен, работника Петра. Степун Бывшее 2 329. Вы можете пояснить эту схему? просит он. Вы знаете, я несколько затрудняюсь в ассимиляции таких построений. ХИЖ 1998 7 80.

2. В фонетике уподобление звуков в пределах одного слова или словосочетания. БАС-2.

Лекс. Энц. сл. 1862: ассимиляция; САН 1891: ассимиля/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.