Исторический словарь галлицизмов русского языка - авто

АВТО ...I auto <гр. Первая часть сложных слов, вносящая знач. а/сл. Автомобильный (автогараж, автогонки ..); сл. Автомобиль (автобензовоз , автовышка .. и т.п.) БАС-2. шутл. Автобиография. История создания автомобиля. Н. Смышляев Бестолковый словарь. Ваша суббота. Прил. // Саратов СП 6. 8. 2004. Автомат. Беседа водителей на стоянке. Н. Смышляев Бестолковый словарь. Ваша суббота. Прил. // Саратов СП 6. 8. 2004. Лекс. БСЭ-3: авто.

II.

АВТО... II auto <гр. Первая часть сложных слов, а) вносящая знач. сл. Автоматический (автоподача, автосцепка ..; б) со знач. самодвижущийся, самоходный (автовагон, автодрезина .. и т.п.) БАС-2. Отряд <подкрепления>, высланный из Ачинска, в составе школы младшего комсостава 216 штыков и при 2-х авторужьях. 20. 11. 1920. Доклад команд. 31-ой отдельной бригады. // Шишкин 2000 1 470. Лекс. БСЭ-1: авто.

III.

АВТО ... III auto < гр. Первая часть сложных слов со знач. : свой, собственный (автобиография, автогравюра .. ). БАС-2. Я терпеть не могу всяких огрызков и объедков и всегда их оставляю, к собственной автонеприязни. Ю. Малецкий Убежище. // Континент 1994 3 78. - Лекс. БСЭ-1: авто.

IV.

АВТО IV нескл., ср. auto < automobile. 1896. Лексис. Устаревающее. Автомобиль. МАС-2. Мычат отто просторные, Кричат камло проворные: "Ля-пресс", "Энтрансижан". Л. Вилькина Площадь Пигаль. // Гриф 1914 52-53. Мне надо смотреть .. на тысячи экипажей и ауто, сплошной массой вливающихся по четырем широким аллеям. Белоусов Париж 131. А в половине девятого заезжайте за мной, возьмем отошку и поедем. Какого отошку?спросил племянник. Ото .. L'auto .. автомобиль, мотор, неужели не понимаешь. П. П. Гнедич В двадцатом веке. Ну я завтра тебя с утра на "отошке" в горы увезу. И завтра ровно в девять звонкая сирена автомобиля наигрывала у решетки моей дачи.. Полина Петровна .. шутя командовала "en voiture", поправляла уродливые очки и .. полных ходом пускала машину. В. Письменная Моему сыну. // Соврем. 1916 4 81.Я велела взять "auto", я больше не в силах ходить,говорит Barbe. П. П. Гнедич В двадцатом веке. Он уже теперь не мог, как раньше, управлять своим auto в ежедневных поездках по городу. А. Селиванов Осенние мухи. // СМ 1917 7-9 19. Авто наш примчался откуда-до. Форш Сумасшедший корабль. // РР 1969 5 68. Авто было сломано. Лундберг Зап. писателя. // РР 1969 5 68. Ну а у вас, например, есть авто? Ты про машину, вмешался Сеня. Ясно, есть. Л. Кассиль Чаша гладиатора. // РР 1991 4 55. Далеко на шоссе, по направлению к курорту, обгоняя грузовики, мчится вишневой окраски авто. Федин Похищение Европы. "Авто и дороги" название журнала, издававшегося в Харькове в 1928-1933 гг. ПП 1963. Поэтому до последнего времени у входа в Hôtel <des Invalides>, обставленного старинными пушками, мортирами по валу, толпятся нередко большие группы любопытных, со стоическим нетерпением выжидающих выезда" ото" с английскими сухопарыми офицерами. РЗ 1915 7 47. Светофорно в листве На погибель авто. И. Бурихин. // Знамя 1999 12 102. Норм. Говорить ли о "трам" "трамвай", .. "кило" -"ки/ло", "ауто" "ото" и прочем? О привившихся восклицаниях <в речи эмигрантов> "тьен", "джа", "зо". Жаргон готовый. Осоргин Слова. // РР 1988 6 44. - Лекс. САН 1932: авто/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.