Исторический словарь галлицизмов русского языка - баллон
Баллон
2. Воздушный шар, аэростат. Ян. 1803 1 297. Поздравляли себя, что никогда не вдавались ни в балоны, ни в шарлатанов, разумея Сен-Жермена и Калиостро. 1786. Храповицкий Зап. 8. <В цирке> вдруг выстрелит пистолет и из робы женской составится балон, а из ног <гигантской фигуры> лодочка .. и балон качаясь тихо в воздухе, нагруженный сим народом, улетает. Левшин Война 1807 г. // РС 1876 16 72. А Бонопарт С колодой карт В Россию поспешает. Садясь в балон, Он за бонтон Сесть папу приглашает. Погорельский. // Избр. 366. Зашибу себе мильончики И тогда свои баллончики Стану в воздух я пускать И парами надувать. Ф. Кони Титулярн. советники в быту. // Стих. ком. 2 727. Употребляли в дело монгольфьеры и обычай прибегать к баллонам во время войны, в особенности во время осады, наводит нас на мысль .. о возможности возвратиться в блокируемый город. РВ 1871 2 582. Сколько денег я передавал на аэропланы, дирижабли и баллоны с рулем разным господам, заявлявшим свою кандидатуру в птицы небесные, это и сосчитать страшно. 1895. Амфитеатров Жар-цвет. // А. Закат стар. века 9. Баллон. 1925. Вейгелин Сл. авиа. В декабре 1995 года на полигоне Леон (Испания) состоялся пробный запуск баллона.. этот баллон должен был войти в атмосферу, заполниться легким газом и с помощью находящихся на его борту приборов провести ряд измерений <спутника Сатурна>. Испытания баллона.. прошли успешно: он достиг высоты 30 км а затем начал медленный спуск. Природа 1996 12 89. || Оболочка аэростата, наполняемая газом. БАС-2; Уш. 1934. Когда началось снижение <стратостата>, струйные потоки из-за разности парусности баллона и кабины вызвали гигантские напряжения в системе подвески. НИЖ 1975 3 61. || Змейковый аэростат. Успенский Яз. летчиков.
3. хим. Большая колба. Сл. 18. Бывают оныя <колбы> разной величины, из коих самыя меньшия обыкновенно называются отделительныя колбы, самыя же большия реципиенты или балон. Сл. пов. 2 3. На сем навесе <лаборатории> можно расположит многие ряды полок для помещения на них баллонов, реторт, колб, и другой стекляной посуды, посуды потребной для опытов. 1811. Севергин Сл. хим. 3 388. Я спускаюсь в свою лабораторию и, о ужас! все мои склянки, баллоны, все мои соли, все мои кристаллы, все мои кислоты откупорены и свалены на грязный ящик в ужаснейшем беспорядке. 1875. М. Башкирцева Дн. // СВ 1892 1 1 202. Балоны тубулярные. Севергин Сл. хим. 3 391. Прежде почти обыкновенно собирали хлористо водородную кислоту в стекляных балонах, которы ныньче заменяют с выгодою гутаперчевывыми. ЖМТ 1865 4 2 33. Запас бальзаму израсходован. В большую мензурку наливают опять из пудового баллона. Лекарственное средство. РБ 1910 1 201. | Баллон, так называются в технике большие шаровидные бутылки, емкостью от 40 до 50 литров, употребляющиеся для хранения и перевозки крепких кислот и других веществ. 1913. НЭС 4 873. || Баллонами (по-фр. Bombonne) называют также особые аппараты в виде бутылей из сильно обожженой глины, употребляемой в качестве приемников при фабрикации соляной и азотной кислот; такой каменный баллон снабжен двумя широкими и одним узким горлом, а в низу имеет глиняный выпускной кран. 1913. НЭС 4 873. Баллоны стальные. Баллоны (бутылки глиняные). Чураев 1910 2 372. Пластмассовая бутылка из под газированной воды и т. п. Они уже много выпили пластмассовый баллон опустел больше чем наполовину. С. Бабаян Сто семьдесят пятый. // Континент 85 129. || Название игрушки. Доносятся до вас клочки разговоров на всех европейских языках "окромя свинячего".. раздается пронзительный писк гуттаперчевого балончика с дудочкой. 1875. Гациский Нижегородка 110.|| Колбы (баллоны) электро-лампочки. ЗС 1931 14. Следить за тем, чтобы вставляемая лампа по типу (отмеченному на баллоне) точно соответствовала заменяемой. Руководство 1954 69. || Количество чего-л., вмещающегося в баллон. БАС-2. Баллон кислорода.
4. кулин. Название блюда. Баломы или чиненое. Балон из индейки. 1795 Сл. пов. 1 42. Балон или чиненое из свиной головы, обвязывают тканью и зашивают. Сл. пов. 1795. Балон. Чиненое под кожу. 1909. Гримо Прихотник 369. Буде же в рагу предпочитаете их <пулярдок>, то от вас зависит выбрать и попробовать по Провинциальному, в этуфаде, в балоне, крустаде и если угодно в пепле. 1809. Гримо Прихотник 87.
5. В балете 19 в. способность эластично, подобно мячу, отталкиваться от пола перед высокими прыжками, в 20 в. способность во время прыжка задерживаться в воздухе, сохраняя позу. Балет Энц. Блюдите баллон, что может быть восхитительнее, как любоваться эластичными и грациозными прыжками, когда вы, едва касаясь пола, обещаете всякое мгновение улететь в воздух? К. Блазис // Балет. энц. 56. Какие стальные нервы в этих изящных ногах! Какая сила в маленькой ступне! Как очарователен ее баллон при опускании на носки. 1842. Борисоглебский 1938 372. Судя по отзывам старых театралов, она отличалась необыкновенною грациею, выразительностью мимики, но не доставало легкости или баллона (du ballon), говоря хореографическим языком. 1877. Вольф Хрон. 1 271. К счастью, наши композиторы не обращают внимания на мнение горсти людей, запугивающих публику "страшными терминами" в роде баллонов, элеваций, пунктов <пуантов?>, стальных носков, двойных туров. Набл. 1895 11 1 235.
6. цирк. Аксессуар в виде небольшого шара. Началось у нас, конечно, с того, что я поддерживал ее маленькую ножку, в то время, когда она садилась в седло, держал для нее баллоны и ленты, передавал ей букеты и подарки. Куприн Лолли // 9-1 349. || Что-л. в форме баллона. Ряды разноцветных бумажных фонарей-баллонов образовали вдоль и поперек двора две большия аллеи. В. Крестовский В дальних водах. // РВ 1886 11 58. Неудачи будут преследовать воздухоплавателей до тех пор, пока последние не откажутся от теперешних аэростатов-баллонов. Набл. 1885 2 2 55. После завтрака я переходила от одного аквариума к другому, накачивая воздух резиновыми баллонами в зеленых шелковых сетках и наблюдая, как золотистые вуалехвосты и телескопы медленно движутся между водорослями. Аксакова-Сиверс 1 39. В отряде имелось хорошо подобранная походная аптечка, набор хирургических инструментов (бритва, ножницы, пинцеты, ланцеты, иглы, шелк, иглодержатель, ушной баллон ..) и значительное количество перевязочного материала. Арсеньев По уссур. тайге. // БАС-1 7 42. || Банка. Сделаешь так: бросишь свежие собачьи кости в трехлитровые баллоны, зальешь самогоном первачем, чтобы вытяжка зацепная получилась. А. Коркищенко Арба зайцев. // Дон 1994 2-3 144. Лучше вскипятить воду в трехлитровом стеклянном "баллоне", заварить чайку есть специально отведенное место и пара могучих кипятильников. Нева 2001 7 150. || Маленький цилиндр, заполненный слезоточивым газом. Мой баллон мой клинок, мой кольт сорок пятого калибра. Ю. Мелецкий Баллончик. // НМ 1992 8 77.
7. В сравн. Напоминающий, создающий форму баллона. <Соня> закружилась и, раздув баллоном платье, .. села на пол. Толст. Война и мир. И рвутся оборки настурций, и буря, баллоном раздув полотно панталонов, вбегает. 1915. Пастернак Мельницы. // П. 1 109. || Существовало <1820-1830> довольно много вариаций рукава: в форме берета короткий, густособранный у плеча и по низу, баллоном, в форме ушей слона и тому подобное. Коршунова Костюм 20. Юбка-фюзо, юбка-баллон. Словарь моды в фойе ателье "Люкс" г. Читы. 1990. Юбка-баллон юбка любой модной длины, расширяющаяся книзу на кулиске по подолу: внизу кулиской она приобретает форму баллона. Крестьянка 2000 8 3. || текст. Благодаря сильной центробежной силе нить <во время прядения> при движении между глазком и шпулей образует тело вращения, называемое баллоном. ТЭ 1932 18 486. Захлестывание <choc des ballons> баллонов. Сл. 1948. Захлестывание баллонов. Безбалонное веретено. Текст. сл. Дуга баллона, натяжение вызываемое баллоном. Коренблит 1934 3 1853.
8. Резиновая автомобильная или велосипедная шина, заполненная воздухом; камера. БАС-2. Шина "баллон" низкого давления в 1,5 3,0 атм. ТЭ 1937 1 271. Наши шоферы хищнически смотрели по сторонам <на валявшуюся по сторонам дороги разбитую технику> и то и дело просили меня остановиться: одному нужен карбюратор, другому трамблер, третьему баллоны. 1941. В. М. Шпейер Восп. // ОА 2001 3 46. Колючая проволока о былом напомнит, пропарывая баллон. Евтушенко Фуку. // НМ 1985 9 34. С горки, Разгоняясь Под уклон На болонку Катится баллон. С. Белорусец. // Чудакова 1998 240. обл. Баллон. Резиновая автошина. Абалон калисо в машине некатарыи называють. Псков. сл. На каждой автомобильной базе есть свой привратный пес, чаще всего именуемый Шарниром, Баллоном или Карданом. НС 1999 11 159. ♦ Баллон спустил, сдал и т. п. БАС-2. ♦ разг. и простореч. Катить баллон на кого-л. Говорить о ком-то плохо, пренебрежительно; жаловаться, доносить. Пиши, Чипрев. Нужно ведь.. А что я на тебя .. баллоны катила извини. ЛГ 1978 6. // СМ-78 92. обл. Пытаться нанести кому-л. обиду, боль. Ны као ты свои балоны катяш? Он те равня ... атайди ат няо, ни придирайси. Мещера Сл. Баллоны еще катятся. С. Залыгин Свобода выбора. // НМ 1996 6 67. Встречаясь или общаясь по телефону со мной. Они только и делали, что катили баллоны друг на друга. Боря считал, что Оттен засоряет сборник вещами, которым там не место.., а Николай Давыдович крыл Балтера за авторитарные попытки. Л. Левицкий Голос Паустовского. // ВЛ 2004 2 306. ♦ Броситься с баллона. Умереть. Елистратов. // Никитина 1998. Обл. Баллон и баллонь,и ж. Баллонь привёз, поставил. С газом или нет не знаю. ПССГ. - Лекс. Ян. 1803: баллон; САН 1891: балло/н; Сл. 18: баллон 1795 (балон) 1730-е гг.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Вопрос-ответ:
