Исторический словарь галлицизмов русского языка - бон мо

БОН МО нескл. bon mot. Бонмо присловка. Курганов. Бонмо. Острое слово или изречение, сказанное к стати. Ян. 1803. Игра слов представляет более высокую ступень игры звуков: первая действует на внутреннее ухо, разбирающее соединение слогов, а вторая только на внешнее, интересующееся звуками; первая есть "бонмо" (bon mot ), вторая каламбур; первая допускает перевод на иностранные языки, вторая непереводима. Абрамов 1909 12.Они <слуги> прекрасно играли ролю господ, говорили бонмо, смеялись и смешили и проч. и проч., как у нас водится. МЖ 1791 301. Площадные экивоки, двусмыслицы были принимаемы, как бонмо. Н. И. Тургенев Дн. 1811. АБТ 3 60. С утра до вечера на схотбищах, в беседах, слышит шутки, прения, присловицы, разсказы, бонмо переходят из кафе в ресторации .. делаются обшими. 1821. Сумароков Прогулка 2 159. Эпиграмма, определенная законодателем французской пиитики: un bo mot de duex rimes orné <словцо, украшенное двумя рифмами>, скоро стареет и, живее действуя в первую минуту, как и всякое острое слово, теряет свою силу при повторении. Пушк. 10-7 154. Чтобы показать себя, что я недаром жил в большом свете, я начал шаркать и хотел было отпустить какое-нибудь банмо <так>, которых имел было порядочное количество. 1839. Квитко-Основьяненко Пан Холявский 280. На бонмо собаку съел. 1840. С. А. Неелов. // Рус. пропилеи 1916 2 3. Сипягин по-прежнему осаждал его, когда он чересчур заносился, но много смеялся его анекдотам и бонмо. Тург. 30-9 186. Теперь любит говорить бонмо и с детским тщеславием любит заметить недогадливому, что вот дескать, я сказал бонмо. Дост. 30-16 25. Затем уже по-светски, вставляя в речь немецкие куршлюзы и польско-галльские бонмоты, сопроводил друзей. Аксенов Вольтерьянцы. // Октябрь 2004 1 7.♦ Русское бонмо. Мат. Партер аплодировал ха, ха, ха и русскими бонмо (т. е. имянем матери с прилагательным). 1807. АБТ 1 75. Мне стулья нравятся со спинкой. Я табуреты не люблю. Люблю рязанские страданья, Что под гармошку ты поешь, Твое бонмо: "Едрена вошь!" М. Дидусенко. // Знамя 2002 4 97. || Злая шутка, острота. Сл. жарг. 1992. - Лекс. Сл. 18: бонмо/ 1769 (бомо 1789); Даль: бонмо/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.