Исторический словарь галлицизмов русского языка - декларация

ДЕКЛАРАЦИЯ и, ж. déclaration, пол. declaracya <, лат. declaratio. 1. дипл. Объявление. Сл. 18. Его Царское Величество .. при деклярации войны, и о склонности своеи к примирению объявить повелел. Шафиров 122. О собрании сенаторов .. и о подтвержении с царским величеством аллиансу и деклерации армистициум. АК 1 85. Потом после декларации военной принужден я был в несколько дней из стокголма выехать. 1744. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 231. Венский двор послал декларацию в Берлиню Фонв. Письма 298. || Публичное объявление, афиша. Сл. 18. <народ> прибитыя на улицах декларации королевския заметывал грязью. АК 7 418. Таких деклярацей чрез трубачей и барабанщиков друг другу пересылать невозможно. 1719. Фейгина 395. Ф || Объяснение. Сл. 18. И для чего так изволит цесарское величество с нами поступать неприятно, о том требовать декларации. Устр. 384. || Предложение, обещание. Сл. 18. Он <барон Герч> готов за своею рукою декларацию дать в такой силе, что ежели мы в его предложение о Датских делах вступим, то в 4 недели сей мир с Его Царским Величеством совершенно заключен будет. ЖПВ 2 564. Из Лондона .. Прибыли сюды два куриера из Парижа, м как обнадеживают с приятною мирною деклярациею [предложением] от Гишпанского двора. Спб. в. 1728 54.

Акт, указ. Сл. 18. <прусский двор > отвлекает их <датчан> от нашего союза, а Польше декларациею запрещает с нами заключить союз. Ек. II Письма 587.

2. Официальное заявление от имени правительства, партии, международной организации и т. д. с изложением программы действий, принципов законодательных мероприятий и т. п.; документ в котором изложено такое заявление. БАС-2. По ныне действующему уставу от президента требуется уже не клятва, а так сказать торжественное обещание, причем текст этого обещания (déclaration) не внесен в устав колледжа. П. Мижуев. // БИШ-1.

3. Таможенная декларация. Сл. 18. А в Кронштадте хотя таможня и есть, но оная не для осмотра товаров и взятья пошлин, токмо для принятия от корабельщиков деклараций. ПСЗ 12 653. Всякие декларации и фактуры, подаваемые шхиперами и купцами о товарах. ПСЗ 17 447. Официальный документ, при заполнении которого сообщаются требуемые сведения. БАС-2. Таможенная, почтовая, налоговая д. Я получил приказание отобрать от моего хозяина < квартиры> декларацию (ведомость) об имуществе, которым он владеет. Форма декларации прислана из полка. 14. 4. 1812. Пущин Дн. 36. Раскоряченные сумками, выпирающими из под кресел, в "боинге" сочиняем декларации: лифчиков 5 (пять), бюстгалтеров 5 (пять), корректоров бюста (пять), топов ажурных 5 (пять), выигрывает тот, кто, больше знает синонимов. А. Мелихов Роман с простатитом. // НМ 1997 5 67. Человека отличает от животного декларация о доходах. А. Рогов Рогалики. // ЛГ 29. 4. 1998. Новый жанр литературной фантастики: налоговая декларация. В. Корнилов фразы. // ЛГ 10. 12. 1997.

3. Объяснение в любви (в жаргоне петиметров). Сл. 18. Как привяжется он ко мне со своими декларасьионами и клятвами, что он от любви сходит с ума, то я сперва ему говорю отцепись. Жив. 68. Тут хороша любовникова декларация. 1788. Храповицкий Дн. 64. [Пролаз :] А я .. я весь за вами бегу, чтоб тет а тет окончить декларасион любви. Княжнин мужья женихи. // К. 2 276. || устар., разг. Просьба мужчины, обращенная к женщине, вступить с ним в брак; предложение. БАС-2. Слово за слово, вышла декларация с ее стороны. 1829. Оленина 134. А декларации еще не было? спросил Волжин. Нет, нельзя же так скоро .. Во всяком случае, до "Исайе, ликуй" недалеко. Б. А. Шелепин Без цели. // Набл. 1892 6 1 155. Результатом создавшегося положения был Володин визит к Магдалине с заявлением, которое передаю буквально: "Делаю вам декларацию". Б. Лосский В рус. Праге. // Минувшее 16 78. См. также: Декларасьон ан форм. Лекс. Кург.: декларация; Нордстет 1780: деклара_ция; Даль: деклара/ция; Сл. 18: декларАция 1711 ( лер1703,-ляр1704, -цыя 1703 ), декларасьонь 1722.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.