Исторический словарь галлицизмов русского языка - финансы

ФИНАНСЫ ов, мн. finance f., нем. Finantz (-en). 1. Государственная казна, доходы государства. Бирж. 140. Трудитца, дабы все финанции или доходы наши в доброе и надлежащее состояние приведены. 1717. Патент Г. Фику. // Бирж. 140. Также трудятся <французские министры> со всякою прилежностию финанции свои уставить. 1724. Б. Куракин. // АК 3 246. В финанциях так профитовали, что с восемьдесят миллионов и более лир французских в кассе имеют. 1724. // АК 3 246. Определен на его место в генералы контролеры финансов (парал. нем. der Finantzen) господин Пеллетие де ла Гусаие. О житии Лава. Пр. 1729 130. // Бирж. 140. Только финансии их < Голландских Статов> и поныне не поправляются. 1749. АВ 3 59. В делах принадлежащих до финансии. 1772. А. С. Мусин-Пушкин Н. И. Панину. // Александренко 2 163. Сколько мне разведать удалося, главное попечение правительства простирается теперь о исправлении финанций. 1776. АК 8 285. Он <Васильев> был кн. Вяземского довереннейший сотрудник, и поколику тот уже не мог в таможне сидя распоряжатся финансами, то Васильев заменял его совершенно, отправлял его должность не категорически, т. е. не по указу, а по естеству вещей. Долгоруков Восп. 210. Как ни пышны были цифры, представляемые такими источниками доходов, как штрафы за проступки, пошлины с конкурсных дел, пошлины с национальных слабостей, государственные финансы не могут от них поправиться. Черныш. Гос-во и водка.

2. разг. Деньги; денежные дела. БАС-1. Сие состояние возбуждает желание паки отъехать в Италию, только великие расходы дорожные и худые финанции главным препятствием сей поездке. 1765. АВ 31 374. Зоркой мой Совере узнал о запутанных моих финансах. Долгорукий Повесть о рожд. 24. Исполняя приказание начальства чуйка отошла от конторки и принялась уныло укладывать за голенище свои финансы, запрятанные в кожаном кошеле. Левитов Адресный стол. // Две столицы 148. Я получил их <письма> оба и несколько запоздал с ответом только оттого, что "не имел финансов", и на мои доводы о необходимости приобрести марку мой министр финансов В. только скорбно выворачивал наизнанку мой пустой кошелек. Надсон М. А. Российскому. // Н.1913 507. ♦ Финансы поют романсы. Об отсутствии или нехватки денег. ♦ жарг. Министр финансов. Жена. Елистратов 2000. || устар. , прост. Жалование, заработная плата. В субботу, как пошло, своим порядком, к расчету, хозяин мне первому финанс.. "На-те, говорит, Буква, извольте, милостивый государь, получить, только на этот раз не загуливайте слишком". В. Савинов Два Дон-Кихота. // Пантеон 1854 2 3 18. Вар.: финанция финанц(-ы) финанс(-ы). Сл. 18 проект 47. Дрв.: Финанцкий ( Пр. 1729, 132. Финанский 1769. С. Десницкий МКУ 45. // Бирж. 140. Лекс. Ян. 1806: финансы; Соколов 1834: фина/нсы.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.