Исторический словарь галлицизмов русского языка - марш-марш

МАРШ-МАРШ марш-марша, а. м. 1. устар. Очень быстрое движение. БАС-1. Первоначально воен., в кавалерии, затем в пехоте. Твой взор есть пуля из винтовки, Пробил мне сердце как мишень, С тех пор иду без остановки К тебе марш-маршем целый день. 1804. Марин Изъяснение заслуженного армейского офицера в любви. // Поэты -сатирики 182. Лошадь пошла приятной иноходью .. Димченко же рекомендовал в нем <пони> и марш-марш великолепный. Восп. рус. старожила. // РВ 1872 9 581. Когда начальник пошлет тебя за чем-нибудь, надо уметь производить легкое порхание, среднее между галопом, марш-маршем и обыкновенным шагом. А. Островский на всякого мудреца. Маршмарш. Быстрым галопом. Рейф 1877.

2. устар. Строевая команда для быстрого движения. Коль скоро все роты взяли от ноги, полковый <так> Адъютант командует: караульные на лево право, скорым шагом марш, марш, первыя шесть рот делают на лево, а прочие на право. О лагерном разводе. 1804. ПСЗ 28 493. || В знач. повелит. наклонения. Призыв к ускоренному движению вперед. Уш. 1938. Марш-марш вперед, рабочий народ! Варшавянка.

3. В знач. нареч. Очень быстро. БАС-1. Наш полковник .. кричит: Сабли вон! ..с места атака! Мы бросились марш-марш, врубились и смешались с поляками. Восп. сувор. солдата. // Суворов 2000 73. Он, по старой привычке, заметался: пламенное воображение занесло его марш-марш в преисподнюю. 1839. Данилов 2 236. Царскосельским маршем проходили <конно-гвардейские резервы> повзводно шагом, подивизионно прибавили рысью и галопом, и сводными батареями .. тоже в галопе, наконец, подивизионно марш-марш, на всех аллюрах ровно превосходно. 28. 6. 1837. Цесаревич Александр Николаевич Николаю I. // Источник 1997 3 49. Помню, как несметная толпа солдат и народа, перепуганная выстрелами, вперемежку с извозчиками, поездами покойников, задержанных с утра на пощади, неслась марш-марш мимо наших окон; на гробах сидели верхом солдаты и бабы с ребятишками на руках. Каменская Восп. 111. Вдруг перед развернутым фронтом пронеслась марш-маршем неожиданная кавалькада. В. А. Соллогуб Восп. // Русов Помещ. Россия 95. И через секунду мы марш-маршем летим по Южному бульвару. Именно марш-маршем. Любя вообще очень быструю езду, он имел, маленькую слабость: в Софию, обгоняя всех он должен был подняться первым. И. Анненский в неизданных восп. // Пам. культ. 1981 100. | В сравн. Подбоченившись одной рукой, он <корнет> делал вид, что другою держит поводья, и затем привскакивал на галопе, слегка трясся на рысях, наклонно и как бы устремляясь всем корпусом вперед держал себя на марш-марше и проч. Салт. В больнице для умалишенных. // ОЗ 1873 7 2 363. - Лекс. Даль: маршмарш; Рейф 1877: маршмарш; уш. 1938: марш-ма/рш.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.