Исторический словарь галлицизмов русского языка - маршал

1. Одно из высших придворных званий во Франции в некоторых других европейских государствах. Сл. 18. Обычай здесь всех дворов в Европе, что верющая грамота не дается в руки самому принципалу.., а посылается прежде до маршала или до шамбеляна, или кому надлежит по обычаю того двора. АК 2 312. Вчера имел я случай видеться с маршалом Белилем. Бехтеев Донес. 198.

2. Высшее воинское звание первоначально во Франции, а затем и в других армиях, в том числе и Советской армии (с 1935 г.). В полон взяты полковник Барадас началнои сторожестовец Брида ... маршал приказной города Ниинбурха. Куранты-1 1666. Францужское войско .. у которых был моршал <так> ла Меслераи да Преслин разделилис половину на остров Элбу .. а другая половина людеи вышли на берег к Святому Стефану. 1646. // Куранты 3 149. Маришхалк, мерешал. Демьянов Адаптация 17 в. 50, 60, 139. Маршал нахмурясь и сухим смехом проговорил, что я дурной переводчик, тогда уже понял, что слово шванц в немецком языке эквивок и значит, кроме хвоста, нечто иное, а едучи на квартиру, уж то и экспликовал. 1769. Бибиков Путеш. в Финляндию. // Пам. : сб. Базунова 2 42. Одновременнро с подготовкой книги о Наполеоне <тарле> в Красной армии было введено звание "маршал". Поскольку в старой России маршальских званий никогда не было, первоисточник заимствования очевиден им стал опыт наполеоновской Франции. Родина 2001 7 64. Тут один курносый, безбородый, беспородный "марша/л", видно, из батраков, да и так и на уровне деревенского неграмотного батрака и оставшийся .. хвалился по телевизору. 17. 6. 1982. В. Астафьев В. Кондратьеву. // ВЛ 1995 1 273. До предела до Новодевички наконец-то растрата дошла. Где торчат, как над лагерем вышки, Маршала, маршала, маршала. В. Корнилов Смеляков. // ВЛ 2003 3 241.

3. устар. Главный распорядитель (на торжественном собрании, обеде). БАС-1. Прибыл на реку, где были полки во параде.. а к церви <меньшиков> ехал при карете Ея величества яко рейхе-маршал. Юрнал 1727 году. // РОА 10 504. При торжественной ея величества коронации был я верховным маршалом; и пожалована мне кавалерия св. Апостола Андрея, в Москве. 1741. Н. Ю. Трубецкой. // РС 1870 1 38. Маршал Петр Есипов которому иметь трость болшую украшену лентами и на правой руке лентовой цветной бант. Опис. свадьбы 18 в. // ЩС 2 382. Кроме того отца моего назначили быть маршалом и нести государственный жезл на похоронах Александра I. Каменская Восп. 114. <Петр> вышел из другой комнаты .. Перед ним толпа раздвинулась, и он вступил в круг, где стоял осужденный и перед ним маршал ассамблеи с огромным кубком, наполненным мальвазии. Пушк. Арап Петра Вел. В печальную комиссию о погребении тела в Бозе почившего Государя Николая Павловича назначен верховным маршалом действительный тайный советник граф Гурьев. Л. В. Дубельт Дн. // РОА 6 269. || Старший сват, распорядитель на свадьбе. Сл. 18. Тогда тех свадеб маршалы некоторых знатных и чиновных персон .. отправили в домы по женихов. ЖКФ 1754 18.

Домоуправитель. Она <хозяйка имения> тотчас приказала своему маршалу отвести квартеру <офицерам>. 1747. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 31.

3. устар. Представитель депутатов по обсуждению Наказа Екатерины II. Элегия на смерть господина Генерал Аншефа .. депутатского маршала .. Александра Ильича Бибикова. 1775. Битовт 348.

4. дипл., устар. Выслушав комплимент, сказанный им маршалом посольства от посла, ответствовали. Репнин Бум. 431. // Сл. 18 10 126. Маршал посольства л.-г. Семеновского полка капитан Ермолов Петр Николаевич. Кавалер Посольства. Состав персидского посольства. // РА 1886 4 475.

5. устар. Члены Управления имп. театрами? Сумма на французских актеров не для того расписана, чтобы каждому по стольку и давать, но чтоб исчисление видно было. Чего ради маршалы с директором могут, обращаясь к ней, давать жалованье по договорам, доставая только хороших людей. Арапов Хрест. 148. Должно сим крикунам имети явнее .. в глазах, ибо на вольных театрах ни в Париже, ни в Лондоне зрители в партерах и в театральных ложах не бродят, а бродят у себя дома, что бы господам маршалам должно наблюдать, дабы к сочинению у авторов не пропадала охота. 1764. Сумар. Екатерине II. // Письма пис. 18 в. 97.

6. пол. Предводитель дворянства (чаще о западных губерниях, входивших ранее в Польшу или шутл). О поверке казенных имений не прислали еще маршалы и комиссары рапортов. 7. 9. 1800. Держ. Державиной. // Лексикология 1872 195. Маршалы должны держаться тех же форм и порядка в оправлении их дел, как вообще для Дворянских собраний установлен. 1804. ПСЗ 28 153. Предводитель дворянства на Украине. Опись бумагам, составляющим дело о маршале Лукашевиче. 1826. Восст. декабристов 19 377. В 1809-го избран был дворянством в маршалы и почетные попечители училищ, в коих званиях служа 18 лет, удостоился трех знаков отличия, двух чинов. Маршал Василий Лукашевич. // Восст. декабристов 19 406. Вы не оставите блюсти за точным их исполнением и, препроводив их ко всем губернским предводителям и маршалам, от коих они должны быть доставлены к уездным. Николай I. Мордовцев Накануне воли 562. Отчаяние всех винокуров заставили маршала нашего отнестись к графу Д. А. Гурьеву, министру <финансов> и к вице-губернатору, прося отсрочку, о коей я приватно писал Баранову, требуя его содействия и совета. 1822. А. Я. Булгаков брату. На крыльце домика, крытого соломою сидела Татьяна Ивановна, нетерпеливо ожидая результата аудиенции мужа с маршалом, как она называла князя. Н. Ковалевский Мелкопоместные помещики. // ОЗ 1848 56 8 176. См. также Марешаль де ноблесс.

7. перен. Лицо, обладающее огромной властью или авторитетом. Твардовский был тогда главным редактором "Нового мира", кандидатом в члены ЦК не генералом даже, а маршалом советской литературы. Октябрь 1995 8 181.

8. Заключенный бригадир. Сл. жарг. 1992. Население лагеря разбито на бригады. Во главе бригады бригадир или. как его подобострастно величают, маршал. Е. Фелоров Петух. // Нева 1990 9 54. Будем жить-куковать под Алексеевым, новый бугор, маршАл. Е. Федоров Умерла насякомая. // Континент 89 75.

9. жарг. Сифилис в последней стадии. 1973. Флегон За пределами. Ср. Генерал.

10. Во Франкском государстве королевский слуга, смотревший за лошадьми, потом придворный, ведавший конюшенным управлением. БАС-1.

11. Председатель сейма в Польше. БАС-1. - Лекс. Вейсманн 1731: маршал; РЦ 1771: ма/ршал.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.