Исторический словарь галлицизмов русского языка - менажировать

МЕНАЖИРОВАТЬ ménager. 1. Первоначально дипл. Осторожно обращаться; щадить, оберегать. Они <статы> так и цесарство в наш интерес были, для того что имели во время своей войны в нас нужду и менажировали для своих властных интересов. 1713. АК 7 34. К тому же, сверх всего их обнадеживания, вижу всему, что они, Господа Статы, датскаго короля менажируют для того обязательства с ганноверским домом. 1714. АК 10 96. Покорно прошу все то менажировать, дабы мои неприятели о том не проведали; ибо они и более меня гнать и злорадствовать будут. 1753. АВ 24 88. Того ради весьма потребно его <радзивилла> менажировать и его ласкать, а на одних Чарторысских полагаться не надлежит. 1756. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 309. О крепости св. Елизаветы я Вам короткое описание сделал: линия ведена не с лучшим осмотрением, оная могла быть по положению менажирована в работе много. 27. 8. 1765. П. А. Румянцев Н. И. Панину. // РИО 9 409. В публике содержана благопристойность, так что и отмены никакой нету, а больше все старых менажируют. Е. И. Румянцева. Письма 1762-1779 гг. // ИВ 1888 33 44. И толь слабых приятелей еще менажировать. 1791. А. Суворов. // С. Письма 219. [Советница :] Ах, радость моя! Мне мило твое чистосердечие. Ты не щадишь отца своего! Вот прямая добродетель нашего века. [Сын:] Черт меня возьми, ежели я помышлю его менажировать. Фонв. Бригадир. // Ф. 1 54. Левушка все по старому, я в нем никакой перемены не нашел, любит тебя чрезмерно; только худо, что в службе очень ленится и теряет кураж. Козловский всячески его менажирует, но принужден делать ему замечания. 1805. АВ 36 88. Хорошее твое положение в разсуждении начальника не должно тебя ослеплять и в отношении к сотоварищам, коих всегда и во всяком обстоятельстве надобно менажировать и даже в безделицах не раздражать. Я. И. Булгаков Письма. // РА 1898 2 56. Правительство менажировать не к чему, потому что тогда оно зато будет менажировать неприязненную ему партию. 1864. Н. И. Утинский Герцену. // ЛН 62 672.

2. Беречь, экономить. Сл. 18. Малою суммою удовольствованы министры быть не могут.. А ежели будем менажировать деньги, то за малое можем учинить вред великому. АК 8 91.

3. спорт. Помогать, охранять спортсмена во время состязания. Уш. 1938. - Лекс. Уш. 1938: менажи/ровать; Сл. 18: менажировать 1712.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.