Исторический словарь галлицизмов русского языка - панаш

ПАНАШ а, м. panache m. а, м. 1. устар. Пучок страусовых перьев, служивший для украшения шляпы, шлема. БАС-1. Пук перььев струсовых, употребляется на шлемах для осенения оных и на женских головных уборах для украшения. Ян. 1806. Из перьев этой Цапли делают лучшия панаши или пуки, втыкаемые в каски. Сл. комм. 1790 7 281. Ток блондовый с панашем из царских перьев в восемьсот рублей. Погодин. // П. Повести 1984. Служба моя в гвардии ничтожна и кратковременна; некоторое время я был при роте и раза два дежурил, потом записан был в уборные. Так назывались сержанты, избираемые по высокому росту: одеты они в обыкновенные тогдашние мундиры; шишаки в роде римских с богатою серебряною арматурою и панашем из страусовых перьев. Энгельгардт Зап. 36. Соломенная шляпа с отделкой из гирлянды полевых цветов и птицы с панашем. Новь 1886 9 275. Пушной хвост <собаки> панашем твердо и кругло стоял кверху. Толстой Война и мир. На световом экране прошли в своей обстановке и в своих жестах Анатоль Франс и Октав Мирабо, Моне, Корнель <олицетворяет> красивый жест и дерзкая бравада, символом которой является "панаш" пышный султан на рыцарском шлеме. Знамя 1989 4 157.

2. Из безконечно новых, но более обыкновенных круглых шляп мы назовем лишь некоторые. Самая величайшая шляпа из круглых .. это Carbonaro. Немного уступает ей по высоте Tartufe <так>.. затем следуют Fanfan, Panache, Bob. Оне ниже двух первых шляп, но зато по отделке их .. не имеют границ. Новь 1885 7 мозаика 53.

3. перен. Блеск. Роден, Ренуар и Дегаз, Ростан и Сара Бернар .. представители того искусства, которое сейчас для всего мира представляет победный панаш Франции в области чувства и мысли. Волошин Последний смотр. // В. Автобиогр. проза 1991 179. По части же "панаша" у французов, как они сами говорят, "затруднение в выборе". Рубинский 1989 28.

- Я говорю о положительном обоготворении армии, или, вернее, военного мундира, султана (panache), как выражаются французы. РБ 1898 3 2 93. Лекс. Ян. 1806: панаш; БАС-1: пана/ш.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.