Исторический словарь галлицизмов русского языка - портбукет

ПОРТБУКЕТ а, м. porte-bouquet m. Портбуке приспособление для держания цветов в руке в виде серебряной воронки с округлым закрытым нижним концом. Бытует с середины 19 в. Золот. дело 37. В 50-х гг. на бал идут с букетиком в портбукете, в 60-х гг. портбукеты выходят из моды и цветы прикалываются к лифу. Беловинский 92. В середине века дамы надевали в театр порт-букеты цветы, укрепленные на браслете живые или искусственные, которые показывали публике, положив на барьер ложи. Р. Кирсанова Сцен. костюм. // ТЖ 1994 4 16. Дамы рассеянно слушали их <кавалеров> речи и, склоняя лицо к своим портбукетам, следили из бока и с места за пробиравшимися в толпе капуцинами <сцена на бале-маскараде>. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1890 9 10. Тут были зонтики которыми нельзя было закрыть кончика лица, porte-bouquets в которые нельзя вставлять цветы .., несессеры с помощью которых нельзя остричь ногти. В. Авсеенко Скрежет зубовный. // РВ 1878 2 629. Мы на несколько минут остались одни в полутемном магазине и рассматривали по стенам венки из бумажных цветов, восковые цветы под стеклом рядом с портбукетами костяными, золотыми. Е. А. Андреева-Бальмон Из восп. // НН 1990 6 112. || Миниатюрная ваза для цветов. Когда общий голос при окончательной последней арии вызвал знаменитую певицу, из-за кулис вышел Рубини и вручил ей <виардо> от имени публики золотой, осыпанный драгоценными каменьями porte-bouquet и в ту же минуту тысячи букетов и гирлянд посыпались на сцену при оглушительных рукоплесканиях и восклицаниях. Столпянский Музыка 70. Я ухватилась за них <букеты>, они не лезли из вазы. Длинная брильянтовая нитка опутывала их и зацеплялась за одну из ручек этого нелепого porte-bouquet. 1848. Дружинин Лола Монтес. // Альманах 1848 10. Все глаза на этом бале были устремлены на ослепительную красавицу Бахареву, император прошел с ней полонез, наговорил любезностей ее старушке-матери .. и на другой день прислал молодой красавице великолепный букет в еще более великолепном порт-букете. Лесков Некуда. // 12-4 11. Елена встала, обеими руками и веером прихлопнула оборки и юбку своего шелкового платья чтобы расправить складки, взяла на столе положенный ею на столик porte-bouquet с живыми цветами. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 9 314. Она <собака> вскочила лапами на стол и разбила фарфоровый porte-bouquet и дорогую чашку. С. Смирнова Химера. // СВ 1897 1 15. Лекс. Лучинский 1879:портбукет (стакан для цветов).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.