Исторический словарь галлицизмов русского языка - репрезентация

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ и, ж. representation f. Представление, доклад, напоминание. Ян. 1806. устар. Представительство кого-, чего-л. БАС-1. Генерал-адмирал и аншев есть репрезентация своего государя. Петр I. // Галахов 1. При удобном случае составить из греческих провинций некоторый корпус, который принял бы на себя общую всех оных репрезентацию во всенародных делах. 1771. // РА 1880 330. Репрезентация для публики та же и непрерывна. Князь Г. П. <Потемкин> не имеет против себя балансу. 1778. гр. П. В. Завадовский П. А. Румянцеву. // Стар. и новизна 1901 4 245. Верьте,, что я, кроме обеда и трех или четырех часов, на пустую репрезентацию употребляемых, покою не имею, в письме, посылках или разговорах со своими полномочными безпрерывно упражнялся. 1791. А. Безбородко. // АВ 13 218. Помещик .. вот репрезентация, приличнее и естественнее репрезентации толпы бурной черни в закупаемой короною парламенте. 1805. Романович-Славатинский 1870 387. Но позволительно повторить, что всякое понятие репрезентации восходящей от народа совершенно противно духу религии, которая громко гласит "несть власть, аще не от Бога" 1820. В. Н. Каразин Александру I. // РС 1870 3 29. Она <Амфимия Поликарповна> имела свои тайные и официальные свои приемы и конференции, свою репрезентацию, свои завтраки (обедов она не давала), вечера и проч. и проч. 1837. В. Г. Титов Несчастливец. // Неправдоподобн. расск. 3 242. Сколько декламации Вяземского о Воробьевых горах и ребяческия .. о репрезентации во Франции против истинного таланта Вяземского и против характера всего русского народа. 1843. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 4 245. Одна только черта Французского характера никогда не стареется, это неодолимая склонность к параду, напыщенности, представлению, la representation. Все для наружности: каждый старался принять других почти официяльною важностью. БДЧ 1834 3 7 39. Обыкновенно он <король> мало вмешивался во внутреннюю политику Англии, довольствовался своею liste civile и внешнею репрезентациею своего сана. ОЗ 1860 9 1 200. <Республика> освободила государство от орлеанской династии, но не освободила лицо от государства, она, напротив, оставила лицо слабым и беспомощным перед признаком репрезентации, облеченной в царскую порфиру. Герц. Письма из Франции и Италии. Более или менее конституционныя державы, имея многочисленныя и частью живыя, или фиктивныя начала, осуждены на вечную репрезентацию, то есть, попросту, комедию. 1853. Вяземский Стар.зап. кн. // ПСС 10 79-70. Говорят, что он <канцлер> неохотно оставлял спокойный и почетный пост, вознаграждаемый 180 тысячами ежегодного содержания и на "репрезентацию". РБ 1895 1 2 86. || Изображение, вид. Репрезентация <павла I > в далматике, под которым мундир и Прусские ботфорты. 1836. Ю. Н. Бартенев Восп. // РА 1886 10 193. || Спектакль, представление. Сам автор <Вольтер> не видел первой репрезентации. 1778. Фонвизин 2 470. От конторы театральной дирекции почтенной публике извещается, что ежели кто желает подписаться вообще на спектакли, как те: 60 французских репрезентаций, 30 итальянских, 30 русских с большими балетами ... то благоволили бы явиться в назначенную контору. 1800. // РС 1877 56 302. Для маскарада нужна большая зала, а особенно для маскарада с репрезентациею. 9. 2. 1833. П. Вяземский Пушкину. // П. в докум. 55. И так для нас невыгодно <ставить комедии>, что я не желаю видеть второй репрезентации. Водевиль 9. Авторам оригинальных пьес давать (деньги) за третью репрезентацию Бескин 169. Лекс. Ян. 1806: репрезентация; СИС 1937: репрезента/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.