Исторический словарь галлицизмов русского языка - резерв

РЕЗЕРВ а, м. réserve f. 1. Часть войск, не получившая определенной задачи до начала боя (для отражения внезапных ударов противника, в решительный момент боя и т. п.). БАС-1. <Генерал> осматривает кругом место .. и велит .. редутами и транжементами, и выставленными караулами и резервами оградить. УВ 1816 34. // Сл. 18 5 44. Ариргардия, фр., сторожевой полк, которое в войске позади главного идет, в баталии же называется резерв. Татищев Лекс. // Тат. Избр. 166. "Сикурс" есть слово ненадежной слабости, а "резерв" склонности к мужественному нападению. 1771. Суворов Письма 18. Мы, знаете, тулились, тулились, чтоб в городу подобраться: так что же: Раз нет нашего лезерту. Сокольский Расск. 1856 123. И на лицах <солдат>, испятнанных кровью и грязью, ощущение физических страданий странным образом смешивалось с выражением незлобивой покорной жалобы на горькую неудачу. "Эх, кабы лезерфы". П. Альминский Алексей Слободин. // ВЕ 1873 3 94. || воен. Состав военнообязанных, прошедших действительную службу и призываемых в армию в случае необходимости. БАС-1.

2. фин. То же, что резервный капитал. Именно в так называемый резерв или резервный капитал сплошь да рядом записывают прибыль, чтобы скрыть ее. Ленин-4 25 120. ♦ Железные резервы. Часть оборотного фонда, которая финансируется за счет долгосрочных средств. Мокиенко 2000.

3. В прядении. Часть нити, заключенная между проволоками мотальной планки и подниточника. Коренблит 1934 3 1697.

4. ж.-д. Резерв, резервная служба. Коренблит 1934 3 1697. Железнодорожный резерв проводников. Подписывая заявление, товарищ Петров, начальник "резерва", сказал: "Жаль, что уходишь, парень ты честный, расторопный <проводник>". В. Ларин Нейронный шок. // Звезда 1998 1 71.

5. Углубление в грунте, образовавшееся вследствие выемки земли для насыпи. БАС-1.Широкие и неглубокие канавы вдоль насыпей, когда земли из выемок не хватает. Наст. Гранат 3 вкладка с.2. Земля из резерва добывается и вывозится на полотно особого устройства. РБ 1901 8 1 109. Но вот и невысокая железнодорожная насыпь .. "Резервы" по сторонам ее уже поросли высокой полынью и густой травой. Всюду видны небольшие дерновые балаганы, вполне доступные холоду, дождю и ветру, носящие громкое название "бараков" на языке контрагентов. Набл. 1897 1 241. Догадливые люди поспешили воспользоваться свободными резервами на правой стороне шоссе и снимали их у Удельного ведомства. П. И. Богатырев Моск. стар. // Моск. стар. 160. По всем резервам <амурской железной дороги> проектируется посадка бананов, персиков и ананасов. Слухи из верхних сфер. Цугундер 1910 № 7.

6. Состав для пропитывания тех мест ткани, меха и т. п., которые должны остаться неокрашенными. БАС-1. Полузерв для печатания баттика <так>. ТЭ 1933 21 16.

7. Поверхность, специально покрытая каким-л. изолирующим материалом, для предохранения ее от воздействия, которому подвергаются соседние поверхности. || Свободный от декорировки участок на поверхности изделия, предназначенный для дополнительной орнаментировки. Вторая надпись заключена в резерв, поле которого заштриховано горизонтально. О братине кн. М. А. Черкасского. // РМ 1928 1 11.Чашка с крышкой и блюдцем с"чешуйчатым фоном" и изображением амуров в резервах. Фарфор 250 Каталог 11. Это <недостаточная белизна фарфора> заставляет иногда золотить поверхность предметов, оставляя лишь небольшие резервы для живописи. Путеводитель 7. Резерв главное украшение вазы овоидной формы с декором "ruban" на выгнутом фоне. НН 2002 62 31. Ср. Резерваж.

8. хим. ? В каждой пробе определялось, путем титрирования на хлор, общее содержание соли, растворенного в воде кислорода, содержание фосфатов, нитратов. концентрация водородных ионов, содержание сульфатов, кальция, магния и щелочной резерв. Р. Л. Самойлович Работы на ледоколе "Седов". // Природа 1930 11-12 1150.

9. устар."Магазины", "резервы" или запасные кучки карты, которые при начале раскладки откладываются в сторону, порядок их зависит от случая и менять его не разрешается. Гранд-пасьянс 1902 4. || Резервы. Название пасьянса. Новь 1886 11 346. Резерв. Вид двойного пасьянса. Гранд-пасьянс 1902 61.

10. Осторожность, сдержанность. Вообще все то, что я вычитал, вполне гармонирует и еще более подтверждает мою теорию, и те reserves, о которых я тебе, голубка, говорил .. оказываются излишними. 6. 3. 1878. Мечников Письма 1 55. продекламировав <стихотворение> с увлечением Саша, забывая свою "дипломатическую reserve". Д. Позняк Жемчуг королевы. // РВ 1884 11 183. Он <писатель Аросев> всегда проявлял по отношению к вам абсолютную верность и привязанность. Ни слова колебания или резерва. Он говорил о Вас с любовью и гордостью. 4. 8. Р. Роллан Сталину. Перевод НКИДа. // Источник 1996 2 128. Не получилось такой дружбы и в результате многолетнего знакомства с другими французским художниками. Ведь иностранцу не преодолеть ту retenue, ту reserve (сдержанность прим. автора), то "себе на уме", с которым типичный француз относится ко всем и ко всему. Рубинский 1989 216. Правда, некоторые наши соседи демонстративно стремятся уже сейчас усилить связи с НАТО. Кое-кто заявляет даже о желании вступить в этот военно-политический союз. Очевидно, следует с резервом относиться к подобного рода заявлениям. Правда 13. 3. 1991.

11. Запас чего-л., специально сохраняемый для использования при необходимости. БАС-1. С этими словами она подала ему .. старомодное золотое колечко.. он с самодовольною усмешкой спрятал его в старый кожаный портфель с бисерной сеткой, мысленно присовокупив: "этот резерв может и пригодиться!" Д. Позняк В чужой среде. // РВ 1883 5 212-213. Наша страна ежегодно должна собирать такое количество зерна, которое позволяло бы: .. пополнять государственные резервы зерна, необходимые на случай всякого рода неожиданностей. Хрущев О дальнейшем увелич.производ.зерна. Не ждать на севе, пока отремонтируют <поломанные части>, а сразу заменять запасным узлом. Для этого надо иметь в резерве запасные узлы, а у нас некоторых деталей в запасе не было. Николаева Повесть о директоре МТС. || Возможности, средства, еще не использованные где-либо, для осуществления чего-л. БАС-1. Двадцать сем процентов нестахановцев вот где ваша слабость, товарищи, сделайте эту четверть стахановской вот вам на четверть сокращенные сроки, вот вам реальные резервы сил! Кетлинская Дни нашей жизни. Социалистическое сельское хозяйство располагает в полном смысле слова неисчерпаемыми резервами для увеличения производства зерна, мяса, молока, шерсти и других продуктов сельского хозяйства. Суслов 39 годовщина ВОСР. Когда ты ни от кого и ни от чего не зависишь, освобождаются гигантские резервы времени просто для радости и счастья. Володин Похождения зубного врача.

12. Источник, откуда черпаются новые силы в помощь кому-л. БАС-1. Плановая академия должна стать основным резервом, откуда мы сможем черпать коммунистические кадры плановиков, где мы можем концентрировать для подготовки лучших плановиков-рабочих. Куйбышев Ст. и речи 19301935. Призванный выполнять роль резерва, откуда партия отбирает лучшие элементы для обеспечения постоянного притока новых и более молодых сил, комсомол является в то же время проводником влияния партии на все более широкие круги рабочей и крестьянской молодежи. КПСС в резол. 1 885-886. А вы, хлопчики, резерв рабочего класса, единственной силы, которая способна переделать мир по-новому. В. Беляев Стар. крепость. Серость это резерв тьмы. Г. Малкин Максимы. // ЛГ 28. 1. 1998. ♦ Трудовые резервы. Кадры квалифицированных молодых рабочих, получающих различные специальности в ремесленных училищах и школах. БАС-1. Трудовые резервы, если взять ремесленные училища и школы ФЗО, созданы у нас до войны. В чем их значение? В том, чтобы наша промышленность всегда имела возможность пополнить ряды рабочих знающими производство людьми. Калинин О ком. воспитании.

13. иск. Минимальная цена, за которую собственник может расстаться на аукционе со своей работой. По законам Французской республики, где аукционные дома лицензированы государством, эти работы могли быть проданы только во Франции и без так называемого резерва, т. е. работы должны были продаваться за любую предложенную цену. НН 2002 62 84. Лекс. Ян. 1806; САН 1847: резе/рв

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.