Исторический словарь галлицизмов русского языка - волонтёр

ВОЛОНТЁР а, м. volontaire, ит. volontario > нем. Volontair, анг. volontaire. 1. Волентир, тот, который из своей охоты и на своем иждивении при войске служит. ЛТ 1 269. Сентября в 3 числа из под печерского монастыря со стольником и волентиром Михайлом Борисовичем Шереметевым были в походе в Свейской земле под Ряпиною мызою. 1702. Желябужский Зап. // ЗРЛ 302. Волонтиры и офицеры заполонные и с фамилиями свободно отпущены будут водою. 4. 7. 1710. // ПСЗ 4 502. Сей устав о Волунтирах служит иностранным приезжим. 1716. УВ 1753 10. Взят я в службу ко двору государя Петра Великаго волунтиром. 1719. Н. Ю.Трубецкой // РС 1870 1 34. А в том морском походе был я за валентира на галере Шаутбейнагта. АК 1 258. Ехать тебе в Кадикс с консулом, обоим под именем валентиров (как и прежде многие российские люди ездили). 1723. Петр I. // Уляницкий 2 CXII. Один граф был у нас валентиром, не помню как его зовут, только немец. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 17. Открылась Шведская война, он .. отправился на флот волонтером. Долгоруков 153. Между тем изыскиваемы были самопроизвольно хотящие показать отечеству свое усердие герои (так называемые волонтеры) и с командированными деташементами под командою четырех полковников, посылаемы были в ночные экспедиции, для изтребления неприятельской отдельной команды стоящей на сей стороне. 1790. П. Хомяков Похождения россиянина 2 87. Именовать сей полк всегда полк Гусарский волонтеров Екатеринославских, ибо имя волонтеров больше привлекает охотников. 1788. Дубровин Бум. Потемкина 197. || Люди, сами вызывающиеся из разных военных частей на какое-нибудь частное действие против неприятеля. Павленков 1911. устар. Тот, кто поступил на военную службу по собственному желанию; доброволец. БАС-2.

2. Валентир. Вольной человек, без дела пребывающий. И то и се. И так я жил тогда при полку действительным волонтером, не имея за собою никакого дела. Болотов Зап. 1 300. [Трусина :] Он <сын> страшный волонтир; умничает, лезет в большие ... и уж, ничего не видя, влюблен. Шаховской Два учителя . // Водевиль 2 22.

3. Зачислить в комплект и тех инвалидов, кои даны для прислуги волонтерам во 2-й Кадетский корпус. 1810. ПСЗ 31 33. В то время кадетские корпуса не были в том блестящем состоянии, в коем находятся ныне. Дворян принимали с самыми ограниченными познаниями, а в Дворянский полк или в волонтеры, как называли кадет этого полка, поступали часто в летах, чуть ли не отцы семейства. Н. А. Титов Восп. // Др. и нов. Россия 1878 12 267.

4. Советую вам потому отправиться на собственный счет волонтером (так назывались добровольно поступающие <духовную академию>, не из присланных). Гиляров-Платонов Из пережитого 2 323. Число "казеннокоштных" слушателей увеличилось до 160; кроме того были и "волонтеры" (медико-хирургической академии). БМЭ 1928 1 205.

5. О том, кто добровольно принимает участие в каком-л. деле. БАС-2. Он <пушкин> долго не хотел вполне отдаться своему призванию хотел казаться больше волонтером литературы, нежели писателем по призванию. Белин. Стих. Жуковского. Жива ли она, наша волонтерка? Т. Алексинская Санитарн. поезд. // СМ 1916 9 1 84. Современная литература только выиграла бы, если все ее волонтеры имели обед и теплую крышу над головой. А. Селиванов Осенние мухи. // СМ 1917 7-9 25. || жарг. Ученик, студент, который охотно вызывается отвечать; любимчик преподавателя. Квеселевич 2003.- Лекс. Вейсман 1731: волентир; Нордстет 1780: волонте/р; Сл. 17: волынтар; Сл. 18: волонтер 1712 (-тир 1708 ), валентир (-тер) 1697, волентир 1702, волунтер 1706 (-тир 1780).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.