Исторический словарь галлицизмов русского языка - контроль

КОНТРОЛЬ я, м. contrôle m., > нем. Kontrolle. 1. Проверка деятельности кого-, чего-л.; наблюдение за кем-,чем-л. с целью такой проверки. Сл. 18. Обязанностию квартианной команды было, за живущими в своих домах казаками .. блюсти строго, чтобы сии домоседы .. к походу во всякую минуту были готовы. Смотр их назывался контроль квартианский. Ян. 1804 188. Этот способ истреблять неприятеля нахожу весьма удобным и потому, что контроль нелегка и даже невозможна. АВ 36 267. Пускай контроли нынче строги, А дело все-таки с грехом: Лишь верны были бы итоги, Ты все отличный эконом. Ф. Кони Петерб. квартиры. // Стих. ком. 2 728. Политический словарь, изданный в 1928 г., предельно краток. Иностранные слова он подает. как простой эквивалент соответствующего русского слова, не разъясняя понятий, скрытых за терминами. Это всего лишь наводящие на общее представление о понятии подсказы: контроль проверка; корректив поправка, кретин идиот, норма образец, партнер соучастник; пигмей карлик, профан -невежда, кадр ядро, основа. Колесов 120. Не употреблять более одного иностранного слова в предложении. Недопустим ответ: "Это зависит от ряда не поддающихся контролю факторов". Е. Некрасов Нек. аспекты драконологии. // Октябрь 1997 4 127.

2. Учреждение, организация, проверяющее кого-, что-л., наблюдающие за деятельностью кого-, чего-л. с целью проверки. БАС-1. < Лядовский> служил в контроле какой-то железной дороги. Чехов Хорошие люди. Она .. пожалуй, в контроле служит, и ждет, как бы замуж выйти. Б. Зайцев Кассандра. // ВЕ 1915 3 119. У Деникина все запихают в комиссии, отдадут под ряд контролев и вы увидите, что ничего сделать нельзя. 7. 12. 1919. В. А. Маклаков Б. А. Бахметьеву. // ОИ 1996 2 146. Узнал ужасную новость военный контроль взял меня на мушку (остроумное выражение). Н. А. Соколов Дн. // РОА 8 196. 1919 года, декабря 25 дня, судебный следователям по особо важным делам при Омском окружном суде Н. А. Соколов, рассмотрев переписку о подпоручике Соловьеве, присланную Владивостокским военным контролем, и принимая во внимание .. 2)что Соловьев арестован контролем и содержится под стражей в Читинской областной тюрьме. Постановление следователя. // РОА 8 178. Когда командир полка принимает решение, у него сидят в качестве контроля: представитель из корпуса, представитель из органов особого отдела, представитель политуправления. Воля размагничивается. Война 1939 45.

3. собир. Контролеры. Пошел контроль. Публика подымалась, из карманов, из-за пазух доставала кошельки, кисеты и, порывшись, вытаскивала билеты. Серафимович Заяц.

4. разг., проф. При проведении каких-л. опытов объект, массив, группа, не подвергающиеся опытному воздействию и служащие для сравнения и оценки результатов. При такой акварельной иконе может служить контролью фотографическая карточка. 19. 5. 1866. Я. Ф. Головацкий М. Ф. Раевскому. // Славяне 142. На глубине 5-20 см температура песка под пленкой круглые сутки держалась выше на 1-3 ° по сравнению с контролем. Природа 1935 12 101. Да, шарики <из> сырой земли лепились! Поэтому-то всходы и появились здесь на 21 день раньше, чем на делянках плужного контроля <т. е. контрольного, вспаханного плугом участка>. Знамя 1999 11 189. Только через трое суток.. в спарке опыта появилась слабая муть.. В контролях среда оставалась прозрачной, значит в них не было бактерий. Нева 2003 4 249.

5. мн., астр. Все эти телескопы имеют при часовых механизма электрические контроли, так что за их работой не приходится следить. Природа 1930 2 259.

6. разг. Часть билета на зрелищные мероприятия, отрываемая контролерами, она обычно имеет надпись "Контроль". Вместо билетеров у входа в театр солдаты с ружьями будут отрывать "контроль" от билета и накалывать его на штык. Вл. Новиков Высоцкий. // НМ 2001 11 83. Пока билетерша отрывала "контроль", шмыгнет в зал, полный народу. Нева 2002 6 224.

7. Контрольное время в шахматах. Последним ходом перед контролем черные совершают роковую ошибку. НИЖ 2003 6 128. Лекс. Ян. 1804: контроль; Соколов 1834: контро/ль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.