Исторический словарь галлицизмов русского языка - перловый

ПЕРЛОВЫЙ I ая, ое. perle f. 1. Отн. к перлу, свойственный ему (жемчугу). Перловая торговля. Перловая россыпь. БАС-1. ♦ устар. Перловое семя. Самой мелкой жемчуг на вышивание богатого мускова и женскаго платья, и в лекарство. 1747. ЛК 822. В сравн. В сем тонком пологу, перловом. Держ. Гостю. // Грот Жи знь Д. 2 404. Шумящи перловы пороги. Держ. // Там же. Тучки разлетелись, словно птицы в гнезды. Бисером перловым, высыпали звезды. Мей Русалка. Надо слышать с каким неимоверным искусством артистка управляет этим великолепным инструментом. Это перловая, легкая, льющаяся вокализация. ОЗ 1848 4 8 195. И Богоматерь в переулок Слезой перловою глядит. 1921. А. Белый Первое свидание 67. 67. Неопалимов переулок Пургой перловою кипит. Там же 69. || Цвета перла. Шлафрок парчевый, по перловой земле золото, серебро и цветы. 1743. Сговорная грамота княжны В. А.Черкасской. // Отголоски 18 5 20. Трои очки в двух футлярах, из коих один черный хозовый, другой перловый. 1754. Скворцов Мат. по Москве 2 9. Пожалуй, Петр Александрович, ежели можна наитить атлас перловой, хорошей, нетонкой, 24 аршин, то прошу мне прислать. 1767. Письма к гр. П.А. Румянцева его родителей. // Стар. и новизна 1900 3 2 150. Перлова грудь ея вздыхает. Грот Жизнь Держ. 2 404. <куры> индейския... арабския чернокожия. перловыя и цесарския. 1791. Карман. кн. сельского и домашнего хозяйства. СПб., 1791 280. // Корнилаева 225. Хочу я как к венцу В перловый чтоб атлас меня вы нарядили, И бледное лицо чтоб чепчиком прикрыли. Умирающая кокетка. // Петровский Щеголихи Прил. 65. Велишь туманам удалиться И утру перлову блистать. 1802. В. В. Попугаев К заре. // Поэты-радищевцы 222. Что касается до неглиже, то оно становится все более и более смешным. Чтобы ездить верхом или делать утренние визиты, нынче надобно надеть казимировые панталоны перлового или шамового цвета с широкою гирляндою вышитою по правому и левому швам <мужского костюма>. БДЧ 1834 3 7 143. Очи Черкешенки, бровь соболиная, Диво ресниц и ланит красота, Шея перловая, грудь лебединая. Прелесть улыбка, и роскошь уста! М. Деларю Воплощеный идеал. // БДЧ 1839 7 1 132. Пе/рловый и перло/вый камень. САН 1867. Прочих комнат, детских и для прислуги, ровно как для маленькой канцелярии при кабинете и так называемой дежурной я в этот раз не видел; но знаю что не были выкрашены иныя светло-перловою, а другия белою краской. Восп. петерб. старожила. // РВ 1872 6 647. На кресле, возле дивана, лежали женские панталоны и пеньюар, под ними голубая с перловым отливом рубашечка. Бунин Дело корнета Елагина. Перловый шелк. Мак. 1908 6. | В сравн. Алость на устах весьма мяхкость украшала, А перловы зубы в ней видеть не мешала. 1735. Тред. // Живов 1996 231. Пурпуровые губки были полураскрыты и обнаруживали два ряда прекрасных перловых зубов. 1835. Сенковский Зап. домового.

2. Сделанный, изготовленный из перлов, с перлами. Везет он от Папы к Китайскому императору в подарки папин портрет, которои написан паче живаго, .. болшои клавицынбол, пять шпинетов с живописью, .. четыре мисы из чистаго хрусталя, которые украшены зернами с перловыми раковинками. Вед. 1718 2 359. В ящике одни перловые браслеты и серебряными замками; подвеска на склаваж с осыпью. Опись вещам Таракановой. // РИО 1 196. Тогда неслышными шагами Одна поближе подошла; Княжне воздушными перстами Златую косу заплела С искусством в наши дни не новым, и обвила венцом перловым Окружность белого чела. Пушк. Руслан и Людмила. и искусный исповедник Был всегда их сердцу дорог, может быть дороже кружев, Лент и перловых уборов. Майков Исповедь королевы. ♦ устар. Перловая вода. Она <Лизавета Ивановна> мыла лицо какой-то водой, которая называлась перловой, и румянилась слегка и очень искусно кусочком кармина. Танеев Детство 74. Лекс. РЦ 1771: перло/вый; Нордстет 1782: пе/рловый; СИЗ: перловый 1719.

II.

ПЕРЛОВЫЙ II ая, ое. perle f. Приготовленный из перловой крупы. БАС-1. Я, как и все, позавтракали; да каша с курицею с перловыми крупами чрез полчаса поспела, однако так была сыра, что я и есть по резону старых зубов не мог, а доволен кое-чем холодным. 1769. Путеш. Бибикова в Финляндию. // Сб. Базунова 2 84. На Невском, в доме Чичерина "итальянским купцом Бертолоти в нижнем этаже, заведена овощная, называемая "болонья", в которой производится, по иностранному манеру продажа чая, сахара, кофе, риса, перловой крупы и проч. 1772. // Нев. просп. 2 3 238. 160 фунтов вермиселю. 120 фунтов саго. 200 фунтов перловой крупы. 1774. Загран. закупки графа П.Б. Шереметева. // РМ 1928 1 87. Перловой крупы получаем мы от иностранцев на 4, 400 руб. Но как мы довольно имеем ячменю, из которого она делается.. то надобно бы только построить мельницы, дабы оной очищать от щелухи <так> и делать круглым. АИ 1780 5 33. Похлебка с перловой. крупою и ренским вином. Новроцкий 183. Здесь <в Москве> делаются перловыя и мелкия крупы .. трубочныя итальянские макароны. 1784. ТВЭО 5 8. Спустя несколько минут принесли нам шпикованнаго жаренаго поросенка начиненнаяго перловою крупою, изюмом и разными кореньями, также и белаго хлеба. 1790. П. Хомяков Похождения росссиянина 1 72. Что же в этом открытом доме? Две свечки на столе, суп из тертой перловой крупы с маслом (накорми этим супом Тургенева: авось стошнит его, и он мне слово пошлет), какия-то аладьи и чета цыплят. 1818. П. Вяземский А. Я. Булгакову. // РА 1879 1 508. Очищенная самым лучшим способом и тщательным образом яшная крупа получает имя перловой, перловки, так как зерна ее начинают походить на перлы или на жемчуг. Максимов Куль хлеба. Он <силыч> как раз вернулся из котельной и, стоя посреди комнаты, ел перловую кашу из своей миски. Войнович Москва 2042 51. || Напоминающий перловую крупу. ♦ Перловая трава, перловый пшонник, перловое турецкое пшено. Коренблит 1934 2 1397. ♦ Перловый штапель, штапель напоминающий с внешней поверхности перловую крупу. ♦ минер. Перловая озерная крупа. Коренблит 1934 2 1545. В сравн. Снег идет крупой перловой. А туман что кисель овсяный. Н. Горбаневский Еа тебе семишник а водку. // Звезда 1998 11 189. Лекс. Нордстет 1782: пе/рловая крупа; САР 1793: перло/вая крупа; САН 1847: перло/вый.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.