Исторический словарь галлицизмов русского языка - картбланш

КАРТБЛАНШ carte blanche. 1. устар. Образ разположения игры <в пикете>, и описание карт называемых карта Бланш. Прежде всего должен смотреть нет ли у него карт бланш, то есть фигур. Фигурами называются короли, крали и хлапы <без тузов!>. 1791. Игрок 1 7. Карт бланш. В Пикетной игре значит то, когда в одной руке все карты фигуры, и тогда она считается за 10 поэнев. Ян. 1803. Cartes blanches в пикете: не иметь ни одной фигуры на руках до сноса, что является особой ценностью, а также если все карты оказываются в счету, т. е. у игрока нет ни одной не считанной им карты. Дмитриевский 15. Cartes blanches. В пикете значит не иметь ни одной фигуры на руках до сноса, что имеет особую ценность. Шевляковский 1890. Образ разположения игры <пикет>, и описание карт называемых Карт Бланш. Прежде всего должен смотреть нет ли у него, карт бланш, то есть фигур. Фигурами называются короли, крали и хлапы. 1791. Игрок 1 7. Получивший <в пикете> карты без тузов и фигур заявляет об этом: "карт бланш" и записывает себе сразу десять очков премии. НИЖ 1990 7 51.

2. Чистый бланк, подписанный лицом, предоставляющим другому лицу право заполнить этот бланк текстом. СИС 1954. За деньги продавал карт-бланш. [На белом листе подписано владетелево имя; а у кого сей лист в руках, тому можно на нем писать, что сам пожелает ]. Гофмейстер 1763 318. Зная русские обычаи, я справляюсь о том, есть ли у него <венгерского ученого> какой-нибудь "открытый лист", иначе могут быть недоразумения. Есть. Показывает "carte blanche" Общества изучения Азии и Монголии. 1911. П. Сорокин Поездка на Север. // Звезда 1998 3 166.

3. перен. Неограниченные полномочия. СИС 1954. С цесарской стороны от ганноверских союзников только ныне требуется вышеупомянутая гварантия, а в прочих интересах союзников их дают ганноверским союзникам карту бланшу. Остерман Письма 31. Ноту свою взял обратно и хотел описаться с своим министерством, сказав однако, что имеет carte blanche от Короля Шведскаго. 1788. Храповицкий Дн. 160.Я дал Мише) и Лермонтов указал на Глебова (карт-бланш и надеюсь, что он сделает все, что можно. Мартьянов Дела и люди 2 85. ♦ Дать, предоставить кому-л. к. БАС-1. || Разрешение. ♦Получить к. Сейчас легко получить картбланш на вывоз палеонтологических ценностей <бивней мамонта>. Радиопередача 4. 11. 1998.

4. комм., фин. жарг. "Карт-бланш" компания. К., которая привлекает инвестиции в бизнес, суть которого еще не определена окончательно даже в момент первичного размещения акций. УБС 1997 470.

Лекс. Ян. 1804: карт-бланш; Сл. 18: карт-бланш 1763, карта бланша 1729; СИС 1949: карт-бланш.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.