КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ и,
ж. correspondance f., нем. Correspondentz, пол. korespondencya <н.-лат. correspondentia.
1.
Пересылка писем, известий; письменное общение, переписка с кем-л. (первоначально в дипломатической и административной сферах). Сл. 18. И будем с вашим благородием списываться, ежели кореспондецу между нами не закажу <запретят>.
С. Л. Владиславич-Рагузинский пограничному комиссару С.
А. Колычеву. // Рус.-кит. отн. 2 376. Начал он <Ракочи>в 1700 году с Французским королем .. таиную корреспонденцию (писменные пересылки).
Прим. Вед. 1728 34. С Шведским королем о всяких делах письменную корреспонденцию имели. Нащокин Зап. 95. С Академиею содержал он <бернулли> прилежную корреспонденцию.., а сверх того он, яко член здешней Академии, напечатаною в Гремании собственным своим иждивением книгою о гидростатике не малую Академии учинил славу. 1744. Пекарский Ист. АЕ 1 114. Есть еще секретныя и безъимянныя ассюранции (обнадеживания)
ли страховые контракты, которые заключаются через кореспонденцию (письма) у иностранных. ЛК 1747 703. Они, желая с нами вступить в теснейшую ученую корреспонденцию, обещали и впредь свои Философския транзакции и прения именем социэтета издаваемыя сочинения повсягодно к нам присылать, ежели
от Нас равномерно наши Комментарии к
ним присыланы будут. 1749.
МАН 10 188. Я веду теперь такой бродячий образ жизни, что едва возможно вести corréspondance suivie <постоянную переписку>. 23. 7. 1854. А. Г. Рубинштейн
К. Х. Рубинштейн. //
Р. 2 52. Он состоял
со мной в постоянной корреспонденции. Коммерческая корреспонденция.
Уш. 1934. ||
Связь, сношение с кем-, чем-л. Сл. 18. Король <датский> будет трудитца, чтоб неприятелський
флот задержать в портах. И ежели то учинится, две или
три фрегаты к флоту вашего величества пришлет для корреспонденции между обеими флотами. ПБП 10 481. [Тимант :] Вы замужем:
так на вас не можно мне жениться. [Минодора:] Да неуж ли вам без женитьбы и любить не капабельно, будто только и кариспонденции,
как муж и жена. Сумароков Мать совместница дочери. // Покровский Щеголихи Прил. 3. Для обдержания же такого с ханской стороны ответа можете вы фаворитам его внушать, что подобные ответы обыкновенно присылаются от всех политизированных европейских народов и что того и самая благопристойность, не меньше ж и прибывающая между обеими сторонами добрая соседственная дружба и корреспонденция, да и собственное его достоинство требуют, стараясь впрочем, чтоб сии внушения дошли
до самого хана. 1764. Указ консулу Никифорову. // Уляницкий Консульства 2 CCXCIV-V.
2. собир. Письма, письменные сообщения, посылаемые откуда-л. куда-л. Сл. 18. С каким удивлением взирают на цветущее в России наук состояние.. вашему графскому сиятельству из повседневной корреспонденции известно. Теплов Филос. 4. // Сл. 18. Почта введена .. для скораго и надежнаго обращения писем, посылок и всего того, что под именем корреспонденции разумеется. Бильф 96. Крестьянин из ссыльных .. получает и отправляет корреспонденцию на общих основаниях, без предварительной цензуры. Чехов Остров Сахалин. Заказная корреспонденция. Простая корреспонденция. К. на юг отправляется поездом № 10. Уш. 1934.
3. Сообщение или статья о текущих событиях, присланные в газету, журнал. БАС-1. [Нароков:] Я уроки даю, в газеты корреспонденции пишу, перевожу. А. Островский Таланты и поклонники. Корреспонденция из Парижа. Уш. 1934. [Плюгин (с ужасом) :] В ведомости скоропонденцию <так> строчит. Е. П. Карпов Крокодиловы слезы. // РБ 1889 1 56. Вскоре в газете была напечатана корреспонденция врача, у которого посетитель был дегенерат и маньяк. Л. Добычин Город Эн. // Д. 124.
4. Соответствие. Звуковые корреспонденции. БАС-1. Второй круг вопросов касается уточнения корреспонденции и различий в методах и результат изучения и описания культурной семантики фразеологизмов. В. Н. Телия. // Фразеология 1999 13.
5. В бухгалтерии форма установления взаимной зависимости между счетами. Корреспонденция счетов. БАС-1. Норм. Какая нужда говорить.. вм: Переписка, Корреспонденция, и еще чудняе, Каришпонденция. Сумар. Чуж. сл. 245. // Сл. 18. Лекс. Нордстет 1780: корреспонде/нция; Сл. 18: корреспонденция 1702 (ка-, коре1701, кори1718, -риш1713, -реш1720, -шпан1706.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
