Исторический словарь галлицизмов русского языка - паж

ПАЖ I а, м. page m. 1. Молодой дворянин, проходящий первую ступень подготовки к рыцарскому званию в качестве личного слуги при дворе крупного феодала или короля (в средневековой Западной Европе). БАС-1. Аптекарь, чиновник комнатный, пажа верховой. Пажа конный, Лакай, именуемый скороходец .. лакай и скатертный покрывщик. Роспись слуг курфиста. 1698. // РВ 1877 2 651. Мальчик хорошего рода, в почетной прислуге у влиятельной особы. Даль. Потом Мосио повелевает Бригеллу, чтоб он им сыскал Пажей, камметхин, богатое платье для Мадамы, и приготовил бы все надлежаще к балу. 1733. Француз в Венеции. // Ит. ком. 185. || перен. Он много заплатил, - говорил каждый из них о своем клиенте, а потому он прав, чист, добр, примерен и возвышен. Он мой отец и благодетель, а я - его паж, бард и апологист. Набл. 1882 5 323. || Юный проказник. Он сам <барон >, следуя примеру Фридриха Великого, велевшего каррикатуру, на него сделанную, прибить на стене пониже, чтобы все могли ею любоваться, - ни мало не претендовал на собственную свою шаржу, исполненную карандашами и акварелями этого пажа из пажей и хранить этот рисунок у себя. Г. Эртаулов Театр гр. Каменского. // Дело 1873 6 1 216.

2. перен.. разг., ирон. и шутл. О мужчине, преданно ухаживающем за женщиной. БАС-1. [Чацкий :] Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей. Высокий идеал московских всех мужей. Гриб. Горе от ума. В первых рядах чинно расселись две попадьи, доктор с женой и ее "пажем" - ветеринаром. Дон 1994 1 150.

3. Младшая придворная должность в западно-европейских странах до начала XIX в., лицо, состоящее в этой должности. При королевских дворах, бывало, за шалости принца секли пажа. июнь 1831. Пушк. - П. В. Нащокину.

4. Звание придворных в царской России, выполнявших различные поручения членов царской семьи; лицо, имеющее это звание. Смятение и жалость сему происшествию были видны на челе знатных придворных; но и мы, пажишки, крайне этим огорчались <время Ек. II >. Башилов Зап. // Памят. : Сб. Базунова 2 10. У крыльца толпились кучера, .. пажи, неуклюжие гайдуки, навьюченные шубами и муфтами своих господ. Пушк. Арап Петра Вел. Староста меня насмешил. Это почтенный старик лет в 80, но еще довольно бодр; явился и поздравляет с царской милостью. С какою? (я забыл о Косте). Как же, батюшка! Люди-то сказывали, что Константина Александровича нашего пожаловали государевым пыжом! Только теперь Костю все называют пыжом. 1821. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1901 1 260. || Музыкантов три .. пажиков пять .. живописных учеников два. 1774. Стат домашний графа К. Г. Разумовского. // Васильчиков Сем. Разум. 1 78.

5. Воспитанник пажеского корпуса в царской России. БАС-1. У нас пажи кадеты или воспитанники пажеского корпуса, бывают при Дворе только в торжественные дни и поступают в гвардию. Даль. Были тут и лицеисты, И пажи, и юнкера, И незрелые юристы. Некр. Современники. Краснокутский говорил об обеде Васильчикову и звал меня участвовать, как старого пажа. 1851. Дружинин Дн. 361.

6. Поясок женский, для поддержки юбки, при ходьбе. Даль. устар. Женский пояс с зажимом для поддерживания подобранной длинной юбки. Уш. 1939. || Паж приспособление для придерживания длинного шлейфа платья, в виде сдвигающихся и раздвигающихся щипцов с кольцами, как у ножниц. Ткань шлейфа зажимали щипцами и паж подвешивался к поясу. Бытует в 19 в. Золот. дело 37. С конца 18 в. шлейф пристегивали к талии либо с помощью пришитого к кромке "пажика" - петли из ткани - надевали на запястье. Беловинский 77. Паж для платья, фигурный, высеребренный, парижской работы, со шнуром. Новость, необходимая для нынешних костюмов. Цена в отдельной продаже 1 руб. 50 коп. Премия подписчику журн."Ваза". // Дело 1878 11 2 прил. На Невском .. Те же вертлявые дамы в коротких по сезону платьях, на пажах, в бержерах. В. Марков Знакомые люди. // Набл. 1884 12 1 280. В комнату влетела словно куколка разрумяненная дамочка, вся в шелку, лентах и кружевах, с кокетливо прихваченном пажами платьем, выказывающем щегольские ботинки. И. Г.. Восп. самовара. // РВ 1869 5 330. Марта Людвиговна, поддерживая еще и рукой и без того прихваченную резиновым шнуром -"пажом" - длинную юбку, сошла с подножки. Л. Успенский Зап. стар. петерб. 34. Я купила себе для юбки паж какой-то особенной конструкции. 1905. Шебуев Негативы 92. Пажи металлические для дамских платьев. Тариф 1910. Между ними <студентами> были девушки в подоткнутых "пажами" юбках, стриженые, в очках, курсистки. П. Краснов Цареубийцы. // НС 1993 7 85. Парень .. пел ядреным, разряжающимся от звучности голосом размашистую волжскую песенку: плать-я бе.. ла-са - пыжами .. Шаль перьсицкую Саки-стями. Скиталец К родным берегам. // ВЕ 1915 12 95. В сырую погоду, чтоб не запачкать и не замочить подол, женщины подбирали юбку одной рукой. Для этой же цели употреблялся "паж" - резиновый жгут, который застегивался на бедрах, а юбка выдергивалась выше жгута. Засосов Восп. 108. NB. tirette f. Паж (в женских платьях). Мак. 1908. Жаркий, жгучего бархата, костюм мальчика. Мальчик, которого так одевают, называется паж (и черный шнурок с змеиной головкой, которым подбирают юбку, - паж. Цветаева Дом у старого Пимена. // Ц. 1989 2 33. Дождь моросил. Подолы у маман и у Александры Львовны Лей были приподняты и в нескольких местах прикреплены к резинкам с пряжками, пришитым к резиновому поясу. Эти резинки назывались "паж". Л. Добычин Город Эн. // Д. 17. | В сравн. Я сделался математиком вот каким образом: я увидел однажды у товарища книгу, испещренную знаком интеграла, и меня внезапно осенила мысль, что знак этот поразительно напоминает даму, шлейф которой зажат металлическим пажом. Так оказались еще знаки, изображающие тонкость талии, молоденькой модистки, называемые сигмами. РБ 1904 2 2 54.

7. Английская булавка, пряжка. Потом Дарья нагибается, выставляя коленку, высоко поднимая юбку и начинает зацеплять расстегнувшийся паж. 1973. Флегон За пределами.

8. устар. Мужские подтяжки для носков. Удар. Пажа - пажа/. Долопчев Сл. непр.

9. обл. Пажик. Заколка или скрепка для волос, обычно костяная. Волосы-то на косой ряд делали, а сбоку пажики. + Купи в магазине пажики. Ленту вплетешь, пажичками костяными закрепишь и идешь. Сл. Урала.

10. Вид женской прически. - Могу их успокоить: модная в прошлом линия каре и паж сохраняется. Собеседник 1986 27. Лекс. Вейсманн 1731: паж; РЦ 1771: паж; Даль: паж.

II.

ПАЖ II * page f. Страница. Page de journal это звучит гордо для писателей знаменитых, обнаглевших от резонанса. 17. 7. 1935. Б. Поплавский Дн. // НН 1996 37 46. || перен. Внешний блеск во всем: праздники, наряды, путешествие Императрицы une page des mille et une nuit. ОЗ 1848 11 8 88. ♦ page d'amour. Любовный эпизод. И молодец же баба, хвалю! И себя измучит и вас тоже, а уж сделайте одолжение, с ней une page d'amour у вас не будет. В. Немирович-Данченко На разных дорогах. //СВ 1894 2 1 43.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.