Фразеологический словарь русского языка - на дух

не переносить, не выносить, не принимать, не хотеть, не надо

Совершенно, ни в малейшей степени.

Имеется в виду, что лицо (Х) абсолютно не переносит присутствия другого лица, группы лиц (Y); считает что-л. (Z) неприемлемым. Говорится с неодобрением в речи от 1-го лица. неформ. ✦ Х на дух не переносит Y-а <Z>.

неизм.

В роли обст.

Что же до Щорса, то и он был очень храбр, умело руководил войсками, на дух не переносил поляков, любил Россию, и его обожали подчинённые. НГ, 2001.Сейчас немало бездушных и коррумпированных чиновников, которым место не в коридорах власти, а где-то подальше. Немало "держиморд" на местах, которые на дух не переносят сами слова "права и свободы", но от которых не так просто избавиться. НГ, 2001.

Как вам известно, Антон Павлович спиртного на дух не выносил. В. Пьецух, Драгоценные черты.

Ведь он единственный человек, с кем Сергей Кириллович может разговаривать! Хотя и с ним спорит... Но остальных на дух не принимает. Ю. Трифонов, Старик.

- А новый муж? Какой муж, так, кавалер-партнёр. Не хочу я их никого, сказала она. На дух не хочу. З. Богуславская, Близкие.

- Да пейте, коли уж вам так охота, позволила старуха. Только чтоб не здесь, не возле меня. Мне его на дух не надо. В. Распутин, Последний срок.

Особое, можно сказать, душевное отношение к нему испытывала Паруня. Папа <...> возмущённо отбивался: "Да мне её [Паруню] судом присуди на дух не надо!" В. Астафьев, Забубённая головушка.

культурологический комментарий:

В основе фразеол. лежит метонимия "дух физическое приближение, телесное присутствие". фразеол. восходит к древнейшей форме осознания запаха как физического присутствия человека. Способность человека воспринимать запах отождествляется с чувством раздражения.

Совокупность компонентов на дух соотносится с соматическим, т. е. телесным, кодом культуры и с пространственным кодом.

В фольклоре дух символизирует присутствие живого человека; ср.: Фу-фу-фу, русским духом пахнет! ср. также в литературном тексте: "Там русский дух... там Русью пахнет" (А. Пушкин, Руслан и Людмила). В образе фразеол. дух (просторечное слово) обозначает запах. см. также сходные по образу выражения Запахло жареным; Знаешь, чем это пахнет?; Это пахнет бедой; Носом чуять неладное.

фразеол. в целом служит эталоном, т. е мерой, неприятия кого-л., чего-л.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.