Фразеологический словарь русского языка - на стороне

1. работать; искать; делать что-л.

В другом, чужом месте; не среди своих.

Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) осуществляет свою деятельность (p) не там, где обычно, не в своём кругу. реч. стандарт. ✦ Х делает P на стороне.

неизм.

В роли обст.

Самые предприимчивые найдут возможность подзаработать на стороне, что по закону также не положено. АиФ, 2001.Можно, конечно, попытаться и на телевидение [устроиться на работу], но когда поспокойнее станет, не сейчас. Правильно я говорю, Ладка? Ну, Вешнепольский, наверное, и сейчас бы взял, но его нету, Вешнепольского... Так что надо где-то на стороне искать... Т. Устинова, Мой личный враг.

[Проверяющие] два дня сидели [с проверкой документов], но ничего не нашли. Похоже, в его фирме всё чисто, а свои дела он устраивает где-то на стороне. Ч. Абдуллаев, Стандарт возмездия.

Лучшие роли Дурова состоялись всё-таки на Малой Бронной, и поэтому отмечать его 70-летие мы будем здесь, а не на стороне, например, у Райхельгауза. МК, 2001.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. В СТОРОНЕ 1. (см. комментарий).

Образ фразеол. мотивирован представлением о возможности параллельного существования человека одновременно в двух пространствах: в "своём" (в кругу "своих") и в "ином", внеположном ему.

фразеол. содержит пространственную метафору (на что указывает форма предл. п. с предлогом "на"), которая уподобляет место осуществления деятельности нахождению в "ином" пространстве.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о соположности бытия в двух пространствах (ср. в стороне).

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. on the side.

автор:

В. В. Красных

2. гулять, развлекаться; делать что-л.

Вне семьи.

Подразумевается неудовлетворённость семейной жизнью. Имеется в виду, что лицо (X) ищет приключений, удовольствий и под. за пределами семьи, дома, круга своих. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X гуляет на стороне.

неизм.

Обычно в роли обст.

Не обращай внимания и не сходи с ума! Ты что, мужиков не знаешь? Ну, погуляет на стороне, но ведь всё равно к тебе же и вернётся. С. Максимова, Двое.Любитель погулять на стороне, Селиванов всегда соблюдал приличия и, если собирался остаться у любовницы, звонил домой и, не моргнув глазом, врал: "Еду в командировку, дорогая". Д. Донцова, Канкан на поминках.

Оказывается, наша скромница, которая во всех интервью рассказывает о своей крепкой образцовой семье, о любви к мужу и детям, вовсю развлекается на стороне, да не с одним мужчиной, с двумя! П. Дашкова, Эфирное время.

В нашей семье на стороне никто никогда не крутил романы. АиФ, 2001.

Харитонов принадлежал к весьма распространённому типу мужчин, неспособных долго любить одну женщину. Адвокат начал потихоньку заводить на стороне романы, впрочем, положение женатого человека устраивало его целиком и полностью <...>. Д. Донцова, Вынос дела.

Многие актёры заводят интрижки на стороне, а мы с Толей всегда были вместе и в театре и на гастролях. АиФ, 2002.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. НА СТОРОНЕ 1. (см. комментарий).

В духовном коде культуры, т. е. в совокупности нравственных оценок и установок, под влиянием христианства сформировалось представление о том, что развлечения, особенно сексуального характера и особенно за пределами семьи, являются предосудительными и недопустимыми.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.