Фразеологический словарь русского языка - на руки

неформ.

В роли обст.

В магазинах нужное продаётся по талонам, а на апельсины талоны не изобрели. Возможно, когда-нибудь их сделают, и в магазинах появятся апельсины по полкило на руки. Как масло. ЛГ, 1989.Стало быть, трудно жить? Ставка-то ведь, поди, ерундовая? Двести сорок... Ну и вычеты... Заём, подоходный, то да сё... На руки сколько выходит? Рублей двести? Н. Нароков, Мнимые величины.

2) взять На попечение, под защиту.

Имеется в виду, что лицо (Х) начало нести ответственность за другое лицо (Y), стало его опекать и о нём заботиться. ✦ X взял на руки Y-а.

В роли именной части сказ.

[Отказавшись от официального предложения:] Я не взяла его [Ивана Сергеевича Руковишникова] на руки, не отдала за него, за прочность, за брак, за семью горькую мою нужду и свободу быть ничьей, дружить по-разному с каждым, никому не давая отчёт. А. Цветаева, Неисчерпаемое.

культурологический комментарий:

В образе фразеол. отражена реалия, обычно связанная с маленьким ребёнком: именно ребёнка носят/держат на руках. В данном случае объект действия приравнивается к ребёнку, поскольку столь же беспомощен, нуждается в защите, опеке и содержании.см. также комментарий к НА РУКАХ 1..

В других европейских языках есть образные и семантические эквиваленты описываемого фразеол., свидетельствующие об универсальности такого символьного осмысления руки/; напр., в англ. on (one"s) hand, в швед. att ha nahd om ngn.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.