Фразеологический словарь русского языка - на ночь глядя

уходить, пойти; собраться; делать что-л.

Поздно вечером, в очень позднее время.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) совершает действие (p) в неподходящее, обычно не принятое для этого, с точки зрения говорящего, время. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X сделал P на ночь глядя.

неизм.

Часто в вопросит. предлож. со словом куда; возможно опущение глаг., обозначающего передвижение в пространстве.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

С тревогой нагибаюсь к очагу, ворошу золу. Да, угли ещё тлеют. По остывшим углям, разглядывая кольца линий, определяю: дрова были не толстые, ушёл человек всего часа за три. И смутный страх охватывает: почему ушёл, на ночь глядя? Б. Пантелеймонов, Беглый.Чего зря баламутишь девчонку? Куда она пойдёт на ночь глядя? А. Ломм, В тёмном городе.

И опять же, куда пойдёшь на ночь глядя в городе, где нет своих? Только что на вокзал. Так уж лучше здесь посидеть. И. Ракша, Весь белый свет.

У месье Монтана только что случился инфаркт, его отвезли в госпиталь. Он умолял ничего не сообщать близким, чтобы Кароль на ночь глядя не поехала в больницу, но я всё же позвонила. Караван историй, 2000.

И куда вы собрались на ночь глядя? Уже и метро не работает. Оставайтесь, завтра поедете. (Реч.)

Он медлил с уходом, <…> пошучивая при этом, вот, дескать, какого рода землячки шляются к депутатам лесов на ночь глядя. Л. Леонов, Русский лес.

Наверное, ваша жена сердится, что мы заявились на ночь глядя да ещё без звонка <…>. А, отмахнулся Игорь, у неё просто голова болит. Д. Донцова, Бассейн с крокодилами.

Ты что, будешь стирать на ночь глядя?! (Реч.)

Вы тут чего скопились на ночь глядя? При этих словах Фондервякин игриво приклонил голову <…>. Никто ему не ответил. В. Пьецух, Новая московская философия.

Ты где был? За пополнением послали на ночь глядя. К. Симонов, Солдатами не рождаются.

Из-за осенних ливней дороги были размыты, почтовая карета сильно запоздала, и епископу доставили конверт уже на ночь глядя. Невзирая на это, владыка немедленно послал за Бердичевским и Пелагией. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

А от местных "гаишников", поднятых на ночь глядя по тревоге, толку не больше, чем от наших. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

Куда это ты на ночь глядя? спросил Пашка. В гости, охотно откликнулась девушка. В. Шукшин, Классный водитель.

Ты куда же это, Бенедикт, на ночь глядя? Да тут… Надо мне… об искусстве поговорить… Знаем мы!.. Ишь!.. Искусник нашёлся! Т. Толстая, Кысь.

культурологический комментарий:

Образное основание фразеол. восходит к одной из древнейших архетипических форм осознания мира к противопоставлению "день ночь", которое, в свою очередь, связано с древнейшими оппозициями "свет тьма", "свой чужой".

В образе фразеол. представлена непосредственная связь пространства и времени: ночное время принадлежит миру духов, находится в пределах мира "чужих" неосвоенного, неизвестного, хаотичного и потому враждебного для человека. Именно в ночное время наиболее активно проявляет себя нечистая сила, поэтому, покидая в это время суток "своё" пространство (освоенный, известный, гармонично организованный мир) и тем самым нарушая условную границу между миром "своих" и миром "чужих", человек обрекает себя на опасность и испытания.

Ночь соотносится с временны/м кодом культуры, т.е. с совокупностью имён, обозначающих членение времени на отрезки и отношение человека ко времени, и в метафорически образном содержании фразеол. символически замещает таинственную тьму, неизведанное, потенциально опасное пространство.

фразеол. восходит также к древнейшим народным представлениям, связанным с запретами на какую-л. работу или деятельность в позднее время суток (напр., нельзя выполнять хозяйственные работы выносить из избы мусор, подметать, мыть пол и под.), что находит выражение в современном фольклоре (в бытующих поверьях, приметах, быличках).

фразеол. в целом отображает стереотипное представление об очень позднем и неподходящем для какой-л. деятельности времени.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.