Фразеологический словарь русского языка - на шаг

кто от чего быть

В непосредственной временно/й близости.

Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) близки к совершению поступка (p), который может иметь неприятные или трагические последствия, или находятся в преддверии события (p). Преимущественно о гибели, банкротстве, выигрыше или о победе, успехе, славе и т. п.; о возможности (реальной в настоящем и утраченной в прошлом) их осуществления или приобретения. реч. стандарт. ✦ X на шаг от Р.

неизм.

Не употр. с глаголом-связкой в буд. вр. употр. также с глаголом-связкой в прош. вр. в констр. кто-л. был на шаг от того, чтобы не сделать чего-л.

В роли именной части сказ.

[Огнева]: Вот тот же Давид Давидович сильный и молодой, а я чувствую у него какое-то страшное горе, точно он каждую минуту на шаг от гибели. А.Н. Толстой, Кукушкины слезы.Казалось, он был на шаг от выигрыша, но судьба отвернулась от него, и он потерял все свои деньги. (Реч.)

Российские фигуристы были на шаг от победы, но судьи отдали предпочтение французскому дуэту. т/п "Дневник олимпиады", 1998.

Ты же был на шаг от гибели. Разве можно так бездумно рисковать жизнью и бросаться чуть ли не под колёса, чтобы спасти собаку! (Реч.)

После последней неудачной попытки устроиться на работу в Москве я был на шаг от того, чтобы всё бросить и уехать "в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов". (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.

В образе фразеол. представлен древнейший способ окультуренного освоения времени через антропную, т. е. описывающую человека и/или его действия, метафору, в которой временно/й диапазон уподобляется способности человека произвести то или иное перемещение в пространстве, в данном случае сделать шаг.

Шаг в образе фразеол. выполняет роль эталона, т. е. меры, кратчайшего интервала времени. В этой функции шаг используется в сфере деятельности человека; ср. ни на шаг (не продвинуться), шаг за шагом.

автор:

И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.