Фразеологический словарь русского языка - на ножах

кто с кем быть

В резко обострённых, враждебных отношениях.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) испытывает крайне неприязненные, непримиримые чувства, находится в состоянии ссоры или открытой вражды с другим лицом, с другой группой лиц или с другим социальным коллективом (Y). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х на ножах с Y-ом <Х и Y на ножах>.

неизм.

В роли именной части сказ.

Как она решилась выйти замуж за Прокопенко?.. Они же всегда на ножах... Да и очень уж разные... В. Ерёменко, Слепой дождь.Я мать, уйду из школы, говаривал я иногда. Учёбы всё равно никакой, со всеми я на ножах. А. Гайдар, Школа.

Ну, да, так веруй же и спасёшься: во-первых, вы теперь, я думаю, на ножах? Я не выхожу из своей комнаты и ни с кем дома не говорю. Глупо. Н. Лесков, На ножах.

- Да Бог с ней, ответил Грегуар. У вас, кажется, действительно все друг с другом на ножах. По крайней мере на ножичках, отшутился, пожав руку сестры, Грегуар и тихо пошёл вслед. Н. Лесков, На ножах.

Бог меня оборони! И майор перекрестился и добавил: Нет, теперь нет союзов, а все на ножах! Но Катерина Астафьевна не слыхала этих последних слов... Н. Лесков, На ножах.

Индия и Пакистан снова на ножах. Пакистан привёл свои вооружённые силы в состояние повышенной боеготовности после беспрецедентных ударов, нанесённых индийской авиацией по оспариваемой двумя странами территории Кашмира, и предупредил, что оставляет за собой право на ответ в случае эскалации боевых действий. Русский журнал, 1999.

[Они] подыскивают себе квартиру побольше. Понимаете, не размен в этом случае можно было бы предположить, что Тамара на ножах со свекровью и деньги ей нужны позарез, а просто бо/льшую жилплощадь. В. Клюева, Не прячьте ваши денежки.

Да, Варька была с Мироном на ножах, никто с этим не спорит, но у Мирона такой характер, что с ним редко кто не ссорился. В. Клюева, Уникум.

- А, понятно. Это у которого готический храм? Ну да. Говорят, что они с нашим на ножах. Говорят, что кур доят, оборвал его Киреев. В доме всё тихо? Е. Сартинов, След нумизмата.

- Что случилось-то? Шамиля Агаева убили. Кто? Солнцевские, наверное. Он с ними на ножах был, охотно пояснил охранник. Ну, а Али чего всполошился? Е. Сартинов, Золото на крови.

Артём [Боровик] же пристал ко мне, чтобы ему дали съездить на войну. Я отмахивался как мог. Я не хотел договариваться об этом, потому что "Огонёк" тогда был на ножах со многими в армии. Мы писали про генеральские дачи, а Ахромеев, начальник Генштаба, писал страшные обвинительные телеги на меня. Огонёк, 2000.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим религиозно-мифологическим представлениям о ноже как о ритуальном инструменте жертвоприношения и мученичества. Нож в мифопоэтическом сознании являлся предметом, обладающим магическими свойствами, и использовался в культовых действиях. Образ фразеол. основан на древнейших архетипических оппозициях "свой чужой", "война мир", а также на связанном с ними противопоставлении "жизнь смерть".

Компонент фразеол. "на" соотносится с пространственным кодом культуры, а компонент нож с вещным её кодом.

Лежащая в основе образа метафора уподобляет вооружённое столкновение (стычку) с применением ножей (смертельно опасного холодного оружия) враждебным отношениям, сопровождающимся полным прекращением какого-л. общения.

В образе фразеол. нож ассоциируется с агрессией, смертью и выступает в роли символа разрушения. Образ фразеол. связан и с понятием кровной мести, когда лишение человека жизни рассматривается как единственно возможная расплата за нанесённое смертельное оскорбление, обиду или за страдания; ср. выражения с ножом к горлу, нож в спину (в сердце), нож острый. В древности нож широко использовался в ритуальных и обрядовых действия как знак объявления войны. Нож, преподнесённый при встрече или в качестве подарка, означал разрыв отношений, являлся символом сильнейшей вражды, непримиримости и ненависти.

фразеол. в целом выступает в роли эталона крайне напряжённых, обострённых отношений, враждебности между людьми, не допускающих никакого примирения, никаких соглашений.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. at daggers" (swords") points with smb., at draggers drawn with smb., франц. être à couteaux tirés.

автор:

И. В. Зыкова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.