Фразеологический словарь русского языка - на пороге

1. НА ПОРО/ГЕ <У ПОРО/ГА>

что быть; стоять

В скором будущем, вот-вот наступит.

Имеется в виду скорое и неизбежное приближение какого-л. события или временно/го отрезка (Р). реч. стандарт. ✦ Р на пороге.

неизм.

В роли именной части сказ., реже обст.

Ишь, холера его забери, шубу запросил. Чует, что зима на пороге, засмеялся Лавруха. Г. Марков, Отец и сын.Иди-ка спать, химик, утро вечера мудренее. Кстати, это мудрое утро уже на пороге: два часа с хвостиком. В. Ажаев, Предисловие к жизни.

С неясной тоской Монголов подумал ещё, что песенка его подходит к концу, да-да, пенсия на пороге, и освободи место другим. О. Куваев, Территория.

В Смоленске на пороге эпидемия гриппа. По данным санэпиднадзора, в ближайшее время будет преодолён эпидемический порог заболеваемости гриппом. Смоленские губернские ведомости, 2002.

Всё самое новое, передовое, современное, модное, эффективное, стоящее на пороге третьего тысячелетия вот основная тема журнала "2000". 2000, 2002.

Зима у порога, а вы выселять. До весны не появляйтесь с подобными приказами. М. Кочнев, Оленьи пруды.

Изболелось моё сердце, чуя несчастье! Одна беда вошла в дом, а другая стоит у порога. М. Прилежаева, Юность Маши Строговой.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архитектурно-домообустроительному коду культуры, т. е. к совокупности имён, обозначающих человеческое жилище в целом или отдельные его части, которые несут функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. Внутренний мир, тело человека и внешнее для него пространство могут метафорически уподобляться дому (ср. крыша поехала, башню снесло, наглухо закрыться, душа нараспашку, за углом). Порог является границей дома, отделяющей то пространство, которое "здесь", от того, которое "там". Нахождение на границе означает максимально возможное приближение к чему-л.

В образе фразеол. находит отражение универсальная метафора, уподобляющая пространственные и временны/е отношения: временна/я близость метафорически отождествляется с пространственной близостью (ср. комментарий к НА НОСУ, и к ЗА ПЛЕЧАМИ I, ЗА ПЛЕЧАМИ II). В образе фразеол. метафорически переосмысленная оппозиция "своего" и "чужого" пространств, разделённых порогом дома, переносится на временны/е отношения.

фразеол. в целом выступает в роли эталона максимального приближения какого-л. события или временно/го отрезка.

автор:

Д. Б. Гудков

2. кто чего быть; стоять

На грани, в преддверии, в самом начале.

Имеется в виду, что лицо или группу лиц (Х) в самом скором времени ожидает важное событие (Р), для них наступает новый этап жизни (Т) или что этот этап недавно начался для Х-а. реч. стандарт. ✦ Х на пороге Р <Т>.

неизм.

В роли именной части сказ. или обст.

Когда князь был уже на пороге гибели, его верный оруженосец Цзе Цзытуй, отрезав кусок мяса от собственной ноги, сварил его для господина и тем самым спас его от голодной смерти. Н. Абалкова, А. Жигалов, 21 палец из жизни художников.После приёма пищевой добавки, которую дала трёхнедельному малышу участковый педиатр, он несколько раз побывал на пороге смерти. Факты и комментарии, 2001.

Девятнадцать лет. Ты стоишь на пороге жизни. Дорог много. Выбери по душе. Л. Славянка, Сыну.

Если ребёнок вырос и стоит на пороге поступления в то или иное высшее учебное заведение в России или за рубежом, то перед родителями (хочешь не хочешь) встаёт вопрос оплаты. Обучение за рубежом, 2002.

Теряя сознание, уже на пороге смерти, я тяжело застонал. В. Беляев, Старая крепость.

Эта книга вернула меня, точно машина времени, на треть века назад, заставила снова задавать вопросы, которые задаёт себе человек на пороге жизни. Бизнес-класс, 2001.

на пороге

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.