Фразеологический словарь русского языка - на роду написаны

что кому

Суждено, предопределено.

Имеется в виду, что какое-л. событие, ситуация, положение дел (Р) в жизни лица или группы лиц (Х), будучи предсказуемыми, оказываются неизбежными и являются следствием обстоятельств и причин, которые не зависят от чьей-л. воли. реч. стандарт. ✦ Р написано на роду Х-у.

Именная часть неизм.

Не употр. с глаголом-связкой в буд. вр.

В роли гл. члена безл. предлож. или сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Дарья вскинула голову и не увидела на могилах ни крестов, ни тумбочек, ни оградок... Но теперь она не почувствовала ни возмущения, ни обиды один конец... Дождалась она, значит, ещё и этого ну и ладно, что дождалась, так ей написано на роду! В. Распутин, Прощание с Матёрой.Но что пуще всего лишало её сил, что совершается нечто неминучее <...>, что, видно, на роду написано ей погибать вместе с барышней. И. Бунин, Суходол.

- А вот Колька мой... Завёл он себе морские штаны, финский ножик... День работает, другой с девками по заливу гуляет... А Кольке на роду написано десять лет с изоляцией. А.Н. Толстой, Василий Сучков.

Это была самая несчастная лодка на всём военно-морском флоте. Ей, видимо, на роду было написано стать такой. В. Фёдоров, Трагедия на продажу.

Вашему мальчику успех на роду написан, у него необычайные способности. (Реч.)

Красавицу Зинаиду Кириенко мы узнали по роли, которая ей была на роду написана Наталья из "Тихого Дона". Правда Севера, 2000.

Танцуют электроны в атомах, звёзды в Космосе, птицы и животные. А сознательным созданиям пляски в радужном настроении на роду написаны. А. Веремьев, Последние русалии.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира и связан с представлением о судьбе как о неподвластной людям силе, предопределяющей жизнь человека от рождения. "Судьба, в соответствии с такими мифологическими представлениями, с рождения человека "записывалась" в специальной книге, на листьях священного дерева, вырезалась на камне и т. д.". (Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 2002. С. 387.) При этом именно родовая принадлежность лица определяла его судьбу и социальное положение (ср., напр., традицию местничества в средневековой Руси).

В образе фразеол. содержится метафора, уподобляющая историю жизни как отдельного человека, так и человечества в целом написанному тексту: те или иные события свершаются согласно предначертанному заранее.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.