Исторический словарь галлицизмов русского языка - деликатный
Деликатный
2. Слабый, изнеженный. Сл. 18. Нежный, чувствительный. Ян. 1803. Пристыдить нынешних наших капитанов деликатных, которые опасаются чтоб их пригожее лице не загорело на солнце. О воин. Цезаря 208. Имею детей малых и деликтных, которые не только на двор ходить, но и сеней за слабостью здоровья мало знают. 1730. Волынский Зап. 209. // Сл. 18 6 85. Морозов сносить равным образом они <китайцы> не деликатны, и покои свои топят так мало, что Европеец в оных озяб бы. 1778. Паллас Путеш. 3 (1) 174. Деликатная женщина, которая остается заключенная в своих покоях, которая благораствореннаго воздуха и телодвижений не знает,.. легко может родить; но ея младенец едва ли будет долговечен. Дом. леч. 1 74. ♦ Д. сложение, конституция, тело. Суть толико дам знатных и деликатной конституции здесь, которыя на петербургский воздух не жалуются. МАН 1 69. Женщины везде женщины, везде, во всех случаях деликтны и нежны к ближнему. ОЗ 1830 № 117. // ОЗ 2002 1 155. Нежных, деликатных организаций не найдете вы в это время. ОЗ 1868 5 1 21. устаревающее. БАС-2. Вышла она вся в отца, такая же бледная, худенькая, деликатная. Салт. Пошех. старина. Женщина деликатное существо и требует самого нежного ухода. Мамин-Сиб. Хлеб. || Нежный, чувствительный. Сл. 18.[ Семира :] В самой деликатнейшей части сердца. Араксеркс 89. // Сл. 18 6 85. О насаждении и возращении семян слова божия и нежныя души и деликатныя сердца молодых людей, трудиться надлежит. Восп. дет. 2. // Сл. 18 6 85. || Слабый, незначительный. Сл. 18. Деликатное действие чаиных листов в нас не так легко, как в слабых желудках Китаицов и Японцов силу производить может. Прим. Вед. 1732 177. Заболит единый малейший членик в теле нашем, как в деликатных часах кольцо малейшее соскочит. Сав. 9. // Сл. 18 6 85.
3. Вкусный, нежный, изысканный (о еде, напитке). Сл. 18. Вкусный, приятный, разборчивый. Ян. 1803. И как при тех портах обретаются большие леса, так в сих суть плодовитыя древа масличныя, которыя приносят множество доброго масла деревянного, тако и всякия снедные вещи, а именно изюм, коринка, мигдалы, оливки и другие деликатные фрукты и тамошней стюденой климе пристойнее. 13. 1.1724. Проект торг. договора между Испанией и Россией. // Россия-Испания 1 93. Из растущаго вокруг города <лиона> винограду; делают деликатное вино. 1747. Достопам. 146. Мясо их <грачей> деликатное и самое здоровое. Егер 343. Брей (или мус) деликатная или нежная и вкусная размазня или кисель. 1780. Новроцкий 619. Д. стол, ужин. Я нигде не видал деликатнее стола, как в нашем трактире. Какое пирожное! какой десерт. Фонвизин Письма 461. Суп я ныне ел в мирной фамилии добрых людей; искреннее желание угостить меня было приправою и сделало его деликатным для меня блюдом. 1808. Горихвостов 1 49. За каждое блюдо <плачу> особливо по требованию, и за деликатныя гораздо дешевле, нежели я воображал. 1808. Горихвостов 1 181. Московский Английский Клуб давал свой годичный празник <так>. Чего только тут не было? Отличное московское общество, деликатный обед украшенный всеми вычурами утонченного вкуса, шампанское искрилось в покалах. 1839. Корсаков Пут. 1. Хороший у вас чай, барыня, деликатный, а с прежним все-таки не сравнять. Бывало пьешь-пьешь, не упьешься, до чего же духовит! И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 76. || Излюбленный, лакомый. Сл. 18. Самое деликатное Камчатское кушанье кислая рыба. Крашен. ОЗК 2 52. Почка слывет самым деликатным куском; это точная пулярка-четвероногая; самая оболочка ея или жир, представляют скорой руки блюдо, заменяющее лучшую яишницу, круглой же пирог или франшипан с почками, почитается объядением. 1809. Гримо Прихотник 12. || Изысканный, рассчитанный на хороший, тонкий вкус. Начиналось тщательное умывание у медного водопроводного крана, причем и мыло уже бралось не будничное серое, а деликатное глицериновое, затем волосы тщательно расчесывались, предварительно напомаженные прекрасною резедовою помадою, несколько зеленоватою на вид, но бережно сохранявшейся от воскресения до воскресения в .. глиняной банке. А. Апраксин Дорогою ценою. // Набл. 1890 9 1 265.
4. Изящный; полный достоинства, вкуса. Сл. 18. Женщине прилично иметь приятной вид лица, скромные и непритворные взоры, деликатную и тихую речь. Жен. шк. 68. // Сл. 18 7 85. Как свободны! как деликатны! Как натуральны стихотворения нежной Сафы! Пельск. кум. 2 129. // Сл. 18 6 85. Человек .. деликатнейшаго обхождения. Винский Зап. 130. Ко мне свашенька приехала, што горда, спесивая, молодая, деликатная. 1851. Устюженские свадебные обряды. // Источник 1998 3 9. ♦ Деликатная работа. Искусная, тонкая. Деликатнейшей Хинской работы кофейной прибор. Люб. верт. 96. // Сл. 18 6 85. Невидальщина какая сарафан! Ну уж хоть бы не князю это говорить <что в сарафане Груня лучше>! Платье-то много деликатнее, заметила дъячиха. Толычева Предсмертная исповедь. // РВ 1882 4 574.
5. Обходительный, предупредительный в обращении; тактичный. БАС-2. Мне показался странным этот быстрый прямой вопрос от алея, всегда делкатного, всегда разборчивого, всегда умного сердцем. Дост. Зап. из мертвого дома. Нравится мне он сам, вежливый, услужливый и необыкновенно деликатный со всеми. Чехов Палата № 6. || Свойственный такому человеку. БАС-2. Сущность деликатного характера состоит в том, что ему в тысячу раз легче самому перенести какое-либо неудобство, даже несчастие, нежели заставлять других переносить его. Доброл. Черты для характ. рус. простонарод. || Исполненный такта, вежливый. БАС-2. || Выражающий воспитанность, изящество (о манерах, жестах и т. п.). БАС-2. <француз> человевек преманерный, умудренный, и к удивлению многих персон, деликатный. 1928. Е. Иванов Карусели 3. Деликатно, нареч. Сладко, деликатно есть; пространной и богатой стол иметь. ЛВ-1 1 1048. На своем природном языке чисто и деликатно писать. Восп. дет. 93. // Сл. 18 6 85. Лекс. РЦ 1771: делика_тный; Нордстет 1780: делика_тно.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Вопрос-ответ:
