Исторический словарь галлицизмов русского языка - габинет
Габинет
Секреты двора. [Екатерина (Безбородко) :] Тебе поручена была тайна кабинета. 1801. Кончина Екатерины. // Источник 2002 2 11.
2. В России 18 и нач. 19 в. отдел министерства двора, ведавший хозяйственными и финансовыми делами царского двора, а при Петре I особо важными и секретными делами. БАС-1. <В книге> писать черныя реляции и письма в габинет как к его императорскому величеству, так и секретарию габинета госопдину Макарову. АК 3 80. И академия де сианс имеет о вышеописанном учинить по указу Ея И. В. во что стало первое напечатание и сих листов перепечатание, о том прислать в кабинет известие. 1744. МАН 7 80. От сего числа писать всем приказным служителям сочинять щеты, которая команда чем и за что и которых годов должна академии, яко то: кабинет, сенат, иностранная коллегия, придворная контора, таможня и прочия казенныя места и партикулярныя персоны. 1750. МАН 10 499. За всю сию поставку его Величество повелел платить из кабинета своего. Гулливер 1 41. По дороге останавливает нас курьер из кабинета, подходит к каретам и объявляет, что государь приказал нас звать в Петергоф. 12. 8.1835. Пушк. Разговор с Н. К.Загряжской, 12. 8. 1835. В начале 1746 г. .. последовал приказ о запрещении Демидову выплавки меди на алтайских заводах и о передаче этих заводов в ведение кабинета, т. е. в собственность царской фамилии. Булейн. Истор. открыт. ископ. богатств.
3. Комната в доме, квартире для занятий, деловых разговоров и т. п. БАС-1. А моблировать своими мобилями камару свою с кроватью да габинет, на что будут свои штофы куплены. 1722. АК 3 82. Кабинет в домех партикулярных называется особая камора, где письменные дела отправляют. Тат. Лекс. // Т. Избр. 303. А их невесты паки возвратились, говоря, что их отец теперь в своем кабинете, и что он пишет. Ин. ком. 61. Кабинет хижина. Любовь к добродетели рождается .. в молчании уединения хижины. L'amour de la vertu naît dans le silence du cabinet. 1760. Тредиаковский Сокращение <попытка перевода>. // Шаля 228. Инвенции всяких пирамид. Кавинет светлейших дам королевских. О корабельной армее. 1697 г. Названия кн. из библиотеки Петра I. // МАН 1 117-118. Плакать стихами и прозою лучше всего в кабинете. Карамзин Зап. моск. жителя 264. Вот это барский кабинет; Здесь почивал он, кофей кушал, Приказчика доклады слушал И книжку поутру читал. Пушк. Е. Онегин. Дверь из будуара в "ситцевый кабинет" отворилась и кто-то выглянул из-за нея. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 11 254. Лирический поэт всегда имел тенденцию подсознательно соединять спальню и кабинет. Знамя 2000 4 174. || Кабинет в домех партикулярных называется особая камора, где .. какие изящные вещи собраны. Тат. Лекс. // Т. Избр. 303.
4. Особое помещение для специальных занятий (снабженное приборами, коллекциями и т. п.) в учебных заведениях, научно-исследовательских учреждениях и т. п. БАС-1. Кабинет, в котором драгоценные металли хранятся. 1724. Кунсткамера 26. Множество <в Париже> хороших библиотек, богатых и куриозных кабинетов, украшенных медалами, живописными картинами и исполненныя лучшими всея Европы раритетами. 1726. Кантемир Соч. 2 381. Сверх сего имеют драгоценной собранный кабинет разных металлей, минералей .. которой волько всякому смотреть. 1726. Татищев Зап. Ек. I. // Тат. Зап. 131. Кунст-камера; кабинет или палата, где куриозныя, древния и всякия до любопытства касающиеся вещи хранятся. Новый лексикон на фр., нем., лат. и на российском языках, переводу асессора С. Волчкова. СПб., 1751. Ч. 1. // РР 1895 5 149. Один сей только кабинет <камней> известен мне где бы находились возле резных камней релиефы. Бецкой Прил. 160. Сие жилие должно почтено быть лучшим в Академии, потому что во оном комнаты, салы и кабинеты, одни для классов, а другие для библиотеки. Иск. 18 в. 1973 88. Учебной кабинет. ЛВ-1 1 336. В Венском Минералогическом кабинете показывано за редкость.. золота кусок в 1 1/12 фунта, или 18 унцов, каковаго я не видел ни в каком другом кабинете. Стройновский 1817 2 19. Доктор Branca водил меня в восковой анатомический кабинет, объясняя все, в особенности относящееся до моей болезни. М. Глинка Зап. Он <Казенс> хорошо знал минералогию и его прочили в консерваторы минералогического кабинета. Ясинский Ординарный профессор. // Набл. 1891 1 24. Изъять из библиотек, складов и парткабинетов следующие наглядные пособия: "70-е годы. Хождение в народ. Картограмма революционных пропагандистов народников", "Фотомонтаж "Народная воля". 1935. Циркуляр Главлита. // НЛО 1998 32 435. || Коллекция каких-л. вещей для специальных занятий или целей. Петр Великий, купя в Амстердаме редкие кабинеты, один анатомический, а другой разных животных .. часто по утрам занимался чтобы иметь в натуральной истории систематическое понятие. А. К. Нартов Достопамятные повествования. // Петр Великий 270. Барону Гриму поручено было тогда купить кабинет герцога Орлеанского гравированных камней, который составляет теперь одну из первых достопамятностей Эрмитажа. Комаровский Зап. 7. Я собираю "Русский кабинет". т. е. не только картины русских мастеров, но лучшие русские произведения и изделия, как то минералы, монеты, манускрипты и т. п. 8. 3. 1827. П. П. Свиньин Н. Н. Демидову. // Источник 2002 5 15. Он <кукольник> с гордостью сообщил, что имел "два кабинета кукол, один из которых отдал зятю в приданое за дочерью". Петрушка, он же Ванька Ратататуй (нач. 20 в.). // Фолькл. театр 260. ♦ Cabinet de lecture читальный зал, читальня. "Северную пчелу" здешний cabinet de lecture получает и я уже имел случай прочесть статью г. Ростислава, которая довольно пошловата. 8. 6. 1863. Тург. Н. В.Щербаню.
У органов кабинет значит ящик, который служит футляром для органных трубок. ФРЛ-1 1 142.
5. Комплект мебели для такой комнаты. Кожаный кабинет. БАС-1. Вчера у нас на фабрике еще заказ взяли. Гостиную, кабинет, спальню. Горький Жизнь ненужн. чел. Потом мы решили продать один из моих кабинетов. Но какой? Старинный ли, красного дерева, который стоял в Наташиной девичьей комнате и служил нам в Москве гостиною <?>, или подаренный нам с Аней ее родителями кабинет "модерн" зеленого дуба. Степун Бывшее 2 287.
6. устар. Мебель в роде секретера для хранения книг и деловых бумаг. Шкаф с выдвижными ящиками и дверцами, установленный на высоком подстолье. Иногда же поставец с ящиками для хранения писем или изящных вещей, хорошим мастерством зделанной, кабинетом называется. Тат. Лекс. // Т. Избр. 303. Кабинеты, шкатулы, херидоны большия, и малые столы всяких рук. Тариф 1724. 1731. [Лауринда :] Эй! Скажи Секретарю моему, что он оставил на моем кабинете писма и реляции, котороые ко мне придут н нынешней почте из Брабандии. 1734. Посадской дворянин. // Ит. ком. 223. Сего майя 12 дня по ея имп. в. указу и по определению канторы партикулярной верфи велено для клажи книг и всяких нужнейших писем зделать кабинет и поставить в канторе. 1736. Пам. культ. 1986 407. Два ореховые кабинета с зеркалами. 1741. Вн. быт 1 94. А у фрейлины Юлианы алмазныя вещи и другия каменныя были у самой в смотрении, за замком в кабинете ореховом .. А кабинет ореховой, в котором замкнуты алмазныя вещи, остался в той комнате у печи. 1742. Корф 61. Кабинет ветхий, старинный, оклеен орехом и покрыт лаком, ландшафты на ящиках и на дверцах алебастровые, с личинками, около тех ландшафтов обложено медью. 1746. Васильчиков Сем. Разум. 1 LXXII. Для убранства твоего дома, на случай если в оном мебелей не достаточно было, дадутся тебе столы, стулья, канапе, кабинеты и тому подобное, сколько излишних у меня в доме наберется, такоже и обои Гоблиновые. 1765. Письмо А. П. Бестужева сыну. // ПНРИ 2 353. Кабинеты всякого дерева с зеркалами и без зеркал, канторные и кабинетные. Тариф 1766. <В доме Волынского> одно канапе .. семь кресел, двое камчатных ширм, пять английских кабинетов со стеклами и четыре без стекол. ОЗ 1860 3 1 32. || Ящик, большая шкатулка. Кабинетец небольшой оклеен орехом, на нем зеркало четвероугольное в рамах. 1741. Вн. быт 1 113. Шкаф краснаго дерева заморскаго с зеркалом и кабинетом. 1754. Скворцов Мат. по Москве 2 9. К челобитной Меркади приложил реестр присвоенного Воейковым имущества в нем подробнейшим образом перечислены вещи из гардероба: одежда, обувь, головные уборы, белье, а также посуда, шкатулка ("кабинетец") с бумагами и деньгами, шпага, две сотни книг. 1754. ОИ 1999 3 172. Кабинет оклеен орехом, в дверях стекла зеркальныя, а в нем: лента белая .. книжка костяная о серебренных резных досках и с карандашем серебреным.. две запонки изумрудныя в золоте. 1746. Васильчиков Сем. Разум. 1 LXIV. Родингод синей с камзолом красным и з голуном золотым 220 <ливров>.. Шляпа с плюмажем.. 36.. Кабинет, где писма и всякие вещи класть 100.. Заплачено в трактир как за булионы, как был болен, так и за кушание, что носили в посные дни, понеже в корпусе очень дурно едят 282 <ливра>. 1759. А. Р. Воронцов. // ИЗ 1947 23 135.
7. устар. Европу <сер. 18 в.> захватила мода на так называемые фарфоровые кабинеты, где вазы, тарелки, чаши уже не рассматривались по отдельности, но образовывали орнаментальный узор на стенах. Николаева Япония 108.
8. В некоторых странах состав министров, входящих в правительство; правительство. БАС-1. Берлинский, Лондонский или Сент-Джемский <кабинеты>. Павленков 1911. Но сии насильственные способы оставлены для Политики кабинетов. 1768. Бильф 1 362. Сей союз < Польши и Пруссии> .. привел в движение многие Кабинеты. ПЖ 1790 107. // Сл. 18. Избавление Султана .. занимало Статские кабинеты великих Государей, между тем как на западе свечник и почтилион всех Королей и Князей по необходимости заставили позабыть на минуту Магометанскаго Монарха, чтобы спасти Христианнейшаго. ПЖ 1792 1 4. Венский кабинет хотел, чтобы магистрат взял под охрану сего гражданина. Карамзин Переводы 6 195. Желание ваше узнать политическия и коммерческия связи Франции с иностранными державами .. не простирается до любопытства проникнуть в тайны Государственных кабинетов. 1808. Горихвостов 1 179. Обычай обязывает его <Росселя> взять своими товарищами несколько человек из реформистов, содействовавших падению <английского> кабинета. 1859. Черн. ПСС 6 48. Газета выразила при этом уверенность что и на сей раз между кабинетами не явится никакой розни, и что "европейский концерт" не будет нарушен. РВ 1886 4 936. ♦ Теневой кабинет. Первоначально кабинет министров оппозиции на случай прихода к власти в Англии. || перен. Тайное руководство каким-л. органом, учреждением и т. п. "Теневой кабинет" временно сменил тактику < "Нового мира">. Нева 2001 1 92.
9. В парках эпохи барокко замкнутые пространства внутри боскетов назывались кабинетами или зелеными залами. Жирнов Иск. 130. Кабинет в боскете замкнутое пространство, образованное стрижеными стенами из лип и других растений. Характерен для регулярных садов и парков 17-18 вв. Вергунов Сады 395. В другом месте внезапно видит он площадку треугольную, имеющую в каждом углу круглые кабинеты, ветви густых дерев, переплетаясь между собою, составляют прохладную с них тень и приятное убежище от зноя солнечнаго. Болотов 1784. // Вергунов Сады 380. После наступления ночи, как мне показалось, на всех листьях зажглись бумажные фонарики. В зеленых кабинетах и в павильонах устраивались танцы. НН 2001 58 6. Четыре боковых "зеленых кабинета" занимали подвесные качели. НН 2001 58 11. || Уединенная садовая беседка. Сл. 18. В садах круглыя огороженныя решетками или живыми кустарниками беседки, из коих первыя называются кабинетами решетчатыми, а последния зелеными. Ян. 1804 2 3. В Очакове <имении> был у нее кабинет в саду. Долгорукий 273. // Сл. 18.
10. Служебное помещение, комната для занятий ответственного лица. БАС-1. Заглянув однажды с бумагами в кабинет к председателю комиссии и увидев, что тот углубленно пишет, Кальянов на цыпочках вышел вон. Гонч. Литер. вечер. Кабинет. Комната, в которой уездные и губернские аристократы продают свою совесть. Искра 1860 18. Заседание состоится в кабинете наркома. Уш. 1934. || Отдел какого-л. учреждения. По негласным интрижным правилам партийного штаба, один кабинет не вступал в спор с другим. ЛГ 21. 4. 1999.
11. Отдельная комната при ресторанах и увеселительных садах, для посетителей, не желающих расположиться в общем зале. БАС-1. Так как нас собралась довольно большая компания, то решено было занять кабинет. Юрьев Зап. Ему <метрдотелю> на чай идет как за труд мозга и с куша, и больше по кабинетам и за руководство пира. Шмелев Человек из ресторана. После обеда осматривали трактир-ресторан, только что освященный .. В трактире было даже три кабинета, чиновники когда наезжают-с. Шмелев Росстани. // Ш. 1995 197. Несколько компаний за столиками. Кабинки-кабинетики у стены. В кабинке небольшая русская компания. 13. 8. 1936. Н. В. Устрялов Дн. // Источник 1998 5-6 62. ♦ Cabinet particulier. Рай для автора брошюрки, да и то в cabinet paritculier у Вэра или Дюссо. Л. Рускин Биржевые сирены. // ОЗ 1877 9 1 51. Нынче даже едва выпущенный из корпуса фендрик и тот не рискнет перелезть через изгородь или выпрыгнуть из окошка в крапиву, а норовит, как бы в cabinet particulier, посреди тепла и света сложить тяготеющее на ним бремя любви. Салт. Благон. повесть. // 20-11 511. Может после спектакля встретимся? спросил он опять, тоже не без умысла. Приходи .. в заведение .. против тетара, где Илька Огай поет .. там есть и кабине-партикюлье. Поужинаем. Бобор.Теркин. // Б. 3-3 168. Из школы прямо в балаган, куда попало на подмостки, на выставку, не возьмут ли куда-нибудь ужинать в cabinet particulier, нельзя ли сделать брилиантовую карьеру на резиновых шинах. 1891. Дьяков Наши дамы 14.
12. Туалетная комната. И вообще к чему эта комната в двадцать пять франков и огромный мраморный умывальник за перегородкой? Да еще вдобавок юркая горничная в чепчике.. называет этот умывальник cabinet de toilette! П. Гнедич В двадцатом веке. Половина генерала состояла из двух просторных комнат и из туалетного кабинета. С-инъ Не в порядке вещей. // ОЗ 1877 3 1 105. Cabinet de toilette. Р. М. Силуэты. // РМ 1886 8 1 1. Мы начали свою <революционную> деятельность с реформ в "технике". Мы изгнали желтую соль и вместо хлористого железа проявляли письма сероводородом. Запах у него был такой, что для того, чтобы проявить письмо, нужно было уединяться в кабинет для размышлений. Тан Повести прошл. жизни. // РБ 1907 9 1 109. Просыпался и вставал очень рано (система с наливанием воды в твоем cabinet de toilette очень удобна). 18. 8. 1903. Мечников Письма 2 110. Эвф., разг., шутл. Кабинет задумчивости. Ватерклозет. Уш. 1934. Квартирка из трех комнат .., ходят по коврам, и тут же, в колидоре, имеется кабинет задумчивости, туилетом называется. Абрамов Пряслины 346. Мелкие листочки с моими "выписками" попали на гвоздик "кабинета задумчивости", жёсткие сохранились. А. Мариенгоф Циники. // Квеселович 2003.
13. Специально оборудованнное врачебное помещение. Рентгеновский кабинет. Кабинет врачебной косметики. БАС-1. Кабинет массажа. Уш. 1934.
14. устар. Туалет типа "сортир". Воздух <в нарзанном парке> превосходный, хотя, к сожалению, в некоторых местах заражаемый зловонием из известных кабинетов, разбросанных в парке и содержимых в азиатской неопрятностью и небрежностью. ВЕ 1875 10 712. За ними <кустами> обнаружился небольшой дощатый чуланчик, похожий на наши дачные "кабинеты уединения". Ходасевич Портреты 184.
15. устар. Дешевый номер в гостинице.Нет комнаты дешевле этого. Есть только одни "кабинеты". А знаете ли вы, что такое эти "cabinets".. Отворите вы дверку, стоит кровать и рядом стул. Войдя кидайтесь на кровать, а больше никаких движений не производите. 1870. Бобор. Солидные добродетели 186. Грязные обои, маленький столик, стены, кровать, занавеска для платьев, небольшая печка в углу, стул, умывальник и вся эта обстановка на пространстве трех аршин в квадрате вот моя комнатка, cabinet, как по здешнему называют.. Свету мало, воздуха тоже, зато самая дешевая во всем нашем маленьком пансионе. 1900. Дьякова Дн. 497. Как завхоз не замазывал старые надписи, они все-таки выглядывали отовсюду. То выскакивало в торговом отделе слово "Кабинеты", то вдруг на матовой стеклянной двери машинного бюро замечались водяные знаки "Дежурная горничная", да обнаруживались на стенах указательные персты с французским текстом "Для дам". Гостиница перла наружу. Ильф Золот. теленок.
16. кулин. Крем для пудинга "кабинет". Crème pour pouding à cabinet. Два стакана жидких сливок, два яйца, три желтка, тридцать золотников ванильного сахара, тщательно соединить, процедить два раза. Зеленко 1902 423. Лекс. Вейсманн 1731: кабинет; Нордстет 1780: кабине/т; Сл. 18: кабинет 1705 (га1707), кабинета 1721.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
Вопрос-ответ:
