Исторический словарь галлицизмов русского языка - перл

ПЕРЛ а, м. perle f. <лат. pirula маленькая груша. 1. Обычно в поэтической речи. Жемчужное зерно; жемчуг. БАС-1. Бисер .. в Словенском наречии означает перло, жемчуг. САР 1806 1 190. Слово перл (и перловый) фиксируется в рус. азбуковниках уже во второй половине 17 в. // РР 1997 4 114. Магистру Ягану Годфриду на покупку перла и перстней и на уголье 4 рубли с полтиною. Док. моск. театр. 1672. // Сл. 17 14 308. Перло многоценное. 1699. Назв. кн. // А. Богданов 156. Перла и три нитки большаго жемчугу .. фантаж. Рядная роспись 23. 2. 1712. // Савваитов Опис. утвари 352. Сколько богатства, предрагих камней, перлов и различных денег сыскано, сказать никто не может. 25. 5. 1721. Ф. Беневени Реляция коллегии ин. дел. // Посланник 53. Перлы жемчужные. 1734. РОА 9 27. Считать в галантереях .. всяких рук ручных зарукавьев, и дутых перлов. ТП 33. // Сл. 18 8 81. Дутые круглые перлы тысяча 1 руб. 1788. Паллас Пут. 3 (1) 197.Там блещет брег в реке зеленый, Там светят перлы по лугам. 1783. Держ. Благодарность Фелице. Ток головной, низаный перлами. Опись вещам Таракановой. РИО 1 195. Недавно он <эстергази> к одним сапогам прибавил только на сто тысяч гулденов перлов. 1804. АБТ 4 37. Красный ящик, обшитый в клеенку, на имя К. .. Булгакова, с надписью .. в нем ожерелье из Римских перл, серги, севинье, пряжка и несколько ниток белых и розовых перл. 1833. А. Тургенев. // АБТ 1 190. Видели жемчужную ризу, видели огромный перл, в куриное яйцо, в окладе одной из икон. Воен. сб. 1877 123 200.

2. обл. Набо/рошник, перлы, перлышки ожерелья из жемчугов, бусов или стекляруса. 1885. Подвисоцкий Сл. Арх.

3. обл. Перла. Земли Войска донского. Женский нагрудник, унизанный жемчугом. Даль.

4. Перл (в просторечии перловка) для названия продукта из обдирного ячменя: нашим предкам, видимо, казалось, что по форме и цвету она напоминает жемчужины (перлы). А. И. Шустов Маргарин брат перловки. РР 1997 4 115.

5. В проф. речи геологов перлом наз. специальное стекло в виде округлых шариков. Отсюда минерал перлит. А. И. Шустов Маргарин брат перловки. // РР 1997 4 115. Окрашенный шарик стекла буры, полученный при анализе материалов с помощью паяльной трубки. По окраске П. устанавливаются элементы, входящие в состав материала. Напр., Co дает алый П., Cu2 алый. Немков Геол. сл. || Всевозможная галантерея.. "малеванные веера", "шелковые цветы", "восковые перлы" и другие бусы. Е. Н. Кушева Торговля Москвы в 30-40 гг. XVIII в. // ИЗ 1847 23 72.

6. Перл. Мотив орнаментации в виде шариков, как бы нанизанных на нитку и помещенных в желобке. СИС 1907. Багет .. батожок, валик, снурок, поясок, галстучок; а когда на нем есть резьба, то перлы, оливки, чотки. 1772. Сл. архит. 177.

7. перен., поэт. Что-н. чистое, блестящее, прозрачное, как жемчуг. Уш. 1939. Вот дождик брызнул, пыль летит, повисли перлы дождевые. Тютчев. || перен. В сентиментальной эстетике. Слезы. Томное адажио, одушевленное вкусом, нередко, извлекало блестящие перлы из глаз его. 1793. Клушин Нещастный М-в. // Ливанова Муз. культ. 2 222. || перен. В сентиментальной эстетикезубы. Чело прелестное и негой полный взгляд, Невинной грации ланиты. Улыбка на устах, блестящих перлов ряд. 1827. Ознобишин Дремлющая Дриада. // О. 1 137. Нет, я зеркальце нарочно Сам теперь у ней спрошу, Новых перлов ряд восточный невзначай ей покажу. То-то будет удивленье; Но боюсь, что мне опять В сладкой неге упоенья Всех зубов не растерять. 1830. Ознобишин Беззубый. // О. 1 264.

8. перен. Лучший образец, нечто выдающееся в ряду подобных. БАС-1. В неге пышного гарема Плачет перло красоты. 1830. Ознобишин Одалиска. // О. 1 291.К ней, как нельзя более шли стихи поэта, тридцатых годов, Бернета: Прекрасная перла юга, Объятья пламенны мои. Макаров Мои восп. 109. О произведениях литературы, искусства и т. п. В моей душе скрывается "много перлов чудных". Жаль только, что эти перлы существуют в душе моей в отвлеченном смысле. А. Урбан Людоедка. // Дело 1874 9 1 295. шутл. Многие его "пёрлы" гуляли по писательскому поселку и экспортировались в Москву. ВЛ 1996 6 242. ♦ Перл чего, какой. Здесь видели мы перл Любека, которым он гордится и кокетничает перед путешественниками. Это картина Иоганна Гемлинга. 1840. Анненков Письма из-за границы. ♦ Перл создания. perle de la création. Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести ее в перл создания. Гоголь Мертв. души. Единственный способ отделываться от своих недостатков это .. возводить их в перл создания. Полонский Женитьба Атуева.

9. перен., разг., ирон. Крайнее проявление невежества, самомнения, что-н. редкое по своей нелепости. В этой книге есть несколько перлов. Уш. 1939.

10. Размер типографского шрифта в 5 пунктов (1. 88 мм). Набрать перлом. БАС-1.

11. ? Каждый флакон < скипидарной эссенции> заключает в себе 30 перлов. Гива 1887 13. Норм. Усвоенные в городе слова часто подвергаются переводу на родное произношение; так е под ударением переходит в о независимо от условий, которые сохраняются в литературном языке и в этих случаях е: шлём, опёка, пёрл. С. И. Ожегов О просторечии. // ВЯ 2000 5 100. - Лекс. Вейсманн 1731: перлы; РЦ 1771: пе/рлы; Даль: перл.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.