Исторический словарь галлицизмов русского языка - ситуация

СИТУАЦИЯ и, ж. situation f. 1. устар. Местоположение, расположение. БАС-1. Ситуация Сатурнова. 1707. АК 3 145. Имею указ .. от двора, чтобы приискать одного архитекта, который бы знал положение и размер не токмо что палат, но ситуации удобной места и размера в добром ордине саду и все садовые украшения. 1711. АК 2 359. Ситуация места: на коне Гейдпарка, в котором курс карет делают. АК 4 31. О здешнем объявляю, что сей пас недоброй ситуации: людей по деревням, скота и хлеба зело много. ПБП 8 (1) 122. К городовым починкам определенные офицеры часто переменяются и чрез такия частыя смены неприлежно работу производят и прожекты в действие не произходят, а наипаче, что ежели кто вновь командируется, оному ситуация також и прежде поданные прожекты незнакомы. 1739. ПСЗ 10 795. Генерал-маиер Лессии, намерен был против неприятельского фрунта свой фрунт поставить, и в баталию с ним вступить, но ситуация того места до того не допустила. Вед. 1719 2 289. Вот наша была ошибка, что прежде ордер де батали, не осмотря ситуации, поставлена была артиллерия. 1755. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 41. Мы препроводили в сем намерении и снимании на план ситуации того места несколько дней сряду. Болотов Зап. Проспект. От северной стороны С. петербургской крепости с кронверком через которые видна московской адмиралтейской части ситуация. 1764. Док. о творчестве М. И. Махаева. // Иск. 18 перв. четв. 19 в. 261. Парижские окрестности похожи на московские. Ситуации такие, что везде видишь картину. Фонв. 2 449.

2. Обстановка, положение, создавшееся в результате стечения каких-л. обстоятельств. БАС-1. И воистину могу засвидетельствовать, ежели бы не оная предудерживала собою Англию, от противных намерений, уже от давна дела в империи в иной ситуации находились. 1718. АК 9 67. А которыя понкты в шведском Регламенте неудобны, или сетуацией его государства несходны, и оныя оставит по своему разсуждению. 28. 4. 1718. ЗП 1 60. И якоже Камор-коллегиом в важных таких и пространных делах подлинное определение учинить не может, пока .. не уведомитца о натуре (природе), ситуации (состоянии), расположении, о расходах и оброчных статьях государства. Регламент Камер-коллегии от 11. 12. 1719. // ЗП 1 560. [Дюлиж :] Я вас премудреной вижу ситуации. 1751. Сумар. Сссора у мужа с женой. // Ком. 18 в. 75. Как отвечать на твою диссертацию? .. Ситуациями из древних и новейших? Храни нас бог! К. Н. Батюшков Н. И. Гнедичу. // РС 1883 т. 38. Мне казалось, что все, или по крайней мере некоторые, смотрят на меня уже иначе. Уже знают, в каком я сказать, situation <беременности, положении>. А. Стацевич Идеалистка. // Слово 1878 5 1 61. Да-а, тискали, терзали кулаками бороды кержаки и громко крякали, ситуяция! В тихом-то болоте оне, нечистые-то, и хоронятся. В. Астафьев Царь-рыба 165. Ему меня представили как спекулянтку от интеллигенции, этакую "еж твою двадцать", а я ему рисую картинку на тему передвижников улавливаешь ситуасьон? Г. Щербакова Армия любовников. // НМ 1998 2 27. Я овладел ситуацией, но как она сопротивлялась. К. Филатов. // ЛГ 18. 7. 2001. ♦ Пограничная ситуация. Есть в философии такое классическое понятие пограничная ситуация. Минута, когда компромиссы переходят некую черту. и человек должен либо потерять свою сущность, либо остаться собой и умереть. Такой пограничной ситуацией для НТВ стала чеченская война. // Континент 2003 115 185.

3. ж.-д. Ситуация вагонов, наличие вагонов на станции, отделении или дороге, определяемое по роду вагонов, их назначению и местонахождению. Веденисов 1946.

4. устар. Положение в обществе; имущественное состояние; должность, обеспечивающая определенный уровень жизни. Свадьба их состоится, однако же, еще не скоро, так как юноша должен предварительно обеспечить свое "situation". 6. 4. 1904. Мечников Письма 2 134. Ср. Когда страсть проясняется, вступает холодный разсчет: она не может оставить мужа и детей из-за положения. "Симпатия" этого не желает", потому что у него нет своего положения. Дьяков Наши дамы 260.

5. спец. Военная учебная дисциплина. Когда я находился в чертежном классе (т. е. классе ситуации) Государь император прибыл. П. И. Полетика Восп. // РА 1885 11 312. Разсеянно пробегаю я расписание лекций, которое вытаскиваю из кармана бушлата. Первая лекция математика, вторая тактика, затем завтрак; далее фехтование, фортификация, ситуация и верховая езда. А. И. Леман По барабану. К таким наукам относится и ситуации, т. е. искусство ообозначать штрихами уклон местности. Иметь хорошую отметку из ситуации необходимов, потому что иначе не выйти по первому разряду. Там же 84 -85. Допекала нас ситуация. Преподаватели ситуации .. старались нам внушить, что для офицера Генерального штаба необходимо уметь красиво ситуировать. А. с. Лукомский Очерки. // ВИ 2001 3 84. || Изображение на карте или плане рельефа местности (возвышенностей, водных пространств, лесов и т. п.). БАС-1. Способ изображения гор штриховкой, ситуацией. Коренблит 1934 1 331. Норм. Но о "состоянии", мне кажется, корректнее говорить все-таки применительно к нам, людям. Для языка давно уже предложен термин "ситуация". Ср. также модное "сфера": лингвосфера, в которой мы живем. Языковая ситуация несомненно драматична. В. П. Григорьев. // РР 1992 3 41. Лекс. Алексеев 1776: ситуа/ция; Ян. 1806: ситуация; САН 1847: ситуа/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.