Исторический словарь галлицизмов русского языка - технический

ТЕХНИЧЕСКИЙ ая, ое. technique adj., нем. technisch. 1. Обозначающий специальное понятие, относящееся к какой-л. области техники и науки. О слове, выражении и т. п. БАС-1. Слово <азарт>, у игроко весьма употребительное, которое и техническим у них назваться может. Долгоруков Соч. 1 116. // Сл. 18 1 30. В третьем классе заключаются танцы, называемые на техническом языке полухарактерами ( demi-caractères). Содержанием их бывает произшествие, взятое из общежития, или комический театральный характер, или любовная история. в которой действуют лица средняго состояния. ВЕ 1810 23 215. Грот, прочитав это слово в письме к нему П. А. Платонова, спрашивает своего корреспондента: "Вы употребили слово хам; что оно значит? " Плетнев отвечает: "Слово хам есть техническое и соответствует в моем употреблении слову пошлый, или как говорится в свете, un homme tout à fait ordinaire. < 8. 2. 1841.> // Виноградов 1994 816. Здесь должно объяснить значение технических институтских слов: отдать на руки и старшая девица. Ел. Аладьина. // Нев. альманах 1846 9. Одни педанты, нетерпимые обществом образованных людей, испещряют разсказ свой мишурной фразировкой и включают техническия или иностранныя слова. Соколов Светский человек 1847 46. Разговоров было мало; иногда были слышны энергические воззвания к подземным силам и технические, неизвестные профанам слова: пароли пе! плие, куш-мазу и проч. Жукова Вечера на Карповке 57. Теперь я нашел его в числе "передовых людей" (техническое название, принятое чиновничьим правительством для своих агентов). 1864. Д. Н. Толстой Зап. // РА 1885 5 41. Нечто подобное, хотя в меньшей степени неверности, случилось с принятым уже за техническое <слово> Французским словом subside. У нас субсидия говорится о денежном пособии, даваемом журналам для их поддержания. Во Французском языке, такое пособие техниками называется subvention, и мы лучше бы сделали, если бы для выражения наших субсидий взяли слово субвенция. РА 1872 1043. Прекрасные молодые женщины. научившиеся писать красками красивые маленькие ландшафты.. говорили с ним о живописи в технических выражениях de pair à pair, как будто они были совершенно на одной артистической ступени. Ж. дю Морье Трилби. // СВ 1896 5 1 153.

2. Отн. к технике <совокупности приемов, навыков>, связанный с приемами, способами исполнения какого-л. дела, мастерства. БАС-1. Обе его пастели не представляют и с технической стороны ничего, кроме желания сделать все поярче и поцветистее. Гаршин Ст. о живописи. Технические навыки самого Дальского находились на большой высоте. В "Гамлете" многие отмечают его удивительное уменье владеть плащом. Горин-Горяйнов Кулисы. Нас учащихся пускали в цирк, и мы знали наизусть все технические приемы борьбы: "тур де тет", "тур де бра", "бра руле партер", "двойной нельсон" все это было нам известно.. Нужно сказать, что французская борьба была популярна во всем мире. Ю. К. Мейер Зап. последнего кирасира. // РОА 6 571.

3. Отн. к технике <совокупности средств и орудий труда>, связанный с ней. Технические проблемы. Техническое образование. Технический прогресс. БАС-1. Я был поставлен. как говорят Французы., au pied du mur <к стенке>, не зная как парировать в этом техническом разговоре, продолжение которого могло иметь в результате открытие того что статья была произведение далеко не моего ума и суждений. Восп. Петерб. старожила. // РВ 1872 8 697. || Связанный с изучением, распространением и научной разработкой техники; обуславливающий эти процессы. Технические науки. БАС-1. Техническое училище, техническая школа. Технический минимум. Технический совет. БАС-1.

4. Отн. к технике <совокупности машин, механизмов>, связанный с обслуживанием, хранением и т. п. или использованием, эксплуатацией ее. БАС-1. Техническое руководство трассой осуществлял с пролива главный инженер. Ажаев Далеко от Москвы. ♦ Техническая норма. Норма выработки, устанавливаемая с учетом оснащения техникой, условий труда. БАС-1.

5. спец. Подлежащий использованию или обработке в промышленности. Технический вазелин. БАС-1.

Технически, нареч. Однажды в одном из классов, он <Дидло> заставили меня делать па, называемое технически тан-леве назад.. это проклятое тан-леве. Каратыгин Восп. // Борисоглебский 99. По-технически, нареч. Убедительно прошу Вас, как старый и присяжный рифмач, не пренебрегать (по-технически) богатыми рифмами. 3. 2. 1821. И. И. Дмитриев П. А. Вяземскому. // Николина 2001 207. Лекс. Ян. 1806: технический; Соколов 1834: техни/ческий.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.