Исторический словарь галлицизмов русского языка - дубль

ДУБЛЬ double сорт драпа drap double?

II.

ДУБЛЬ double. 1. устар. То же, что дублер. Нет нигде такого ensemble, каков здесь <в Париже>, когда в пьесе играють все лучшие актеры. Два дня в неделю играют дубли. Тогда парижский спектакль гроша ломаного не стоит. 1778-1778. Фонвизин сестре. // ЕИТ 1983 388.

2. ? Я вскоре убедился в необходимости уметь танцевать, начал учиться у Гольца, занимался с ним около двух лет и дошел до entrechats, doubles, ailes de pigeons и до других па, коими в то время франтили ловкие танцоры. М. И. Глинка. // Энтелис 1999 7.

3. Сорта драпа: дубль, ратин, молль, велюр. ТЭ 1931 7 159. Дубль, ротин <так>, драп-дубль. ТЭ 1929 7 159. Дубль. Двухслойная шерстяная ткань для пальто. НРТ 138. Судя по рекламе, ткани, известные в российской торговле под названием дубль, могли быть с одной стороны гладкокрашеными, а с другой покрыты орнаментом в клетку (прейскурант универсального магазина "Мюр и Мерилиз" за 1913). Кирсанова 1995 308.

4. Повторная съемка эпизода фильма. БАС-2. Есть дубль, где вожжа зацепилась за лошадь. 11. 6. 1955. В. Я. Венгеров М. А. Швейцеру. // Киносценарии 2000 4 168.

5. разг. Дубль. Дубель или дупель. Игральная кость <домино>, на которой одинаковое количество очков на противоположной стороне. Даль. Король почти равен дублю шесть, а шахматный "цугцванг" практически ничем не отличается от доминошной "рыбы". ЛГ 1977 25 16. Дуплиться игрок имеет право выставить две карты за один ход, если у него на руках два подходящих дубля. А. Битов Близкое ретро. // НМ 1989 4 155.

6. В проф. речи второй экземпляр чего-л. БАС-2. В кукольном спектакле может стоять физическая задача, непосильная ни для петрушечной, ни тростевой куклы.. В таких случаях делают дубль, то есть куклу, оп своему вненшнему виду ничем не отличающуюся от основного персонажа. Федотов Техника театра кукол. И там, не разобрав последних слов, Прескверный дубль достали на работе Услышал он "Охоту на волков" И кое-что еще на обороте. Высцкий Прошла пора. // 2-1 391. Радийная специфика давалась ему нелегко, он < Бондарчук> часто оговаривался. сбилвался было много дублей. ЛГ 19. 9. 1999. ЮНЕСКО .. оказывает содействие изготовлению страхового дубля этого уникального фонда <словаря древнерусского языка>. ВЯ 1996 4 119. || В речи спортсменов запасной состав команды, служащий резервом для основной команды. БАС-2. Э. Малафеев немало времени просидель в дубле "Спартака". Сов. Рос. 27. 3. 1964. На игры в относительно далекие города команда отправляется в двух своих собственных маленьких самолетиках. Дубля нет с ним бы во Франции прогорели. Комс. 14. 1. 1989. Очень хочется довести до европейского уровня большую группу игроков, которых пока никто не знает, которые еще сидят в запасе дубля, но которых я вижу футболистов "от Бога", как говорится. Комс. 8. 8. 1991. Говорят, в молодости "стучал" за "Локомотив". Даже в дубле у мастеров сезон отыграл. МГ 1998 4 114. || расш. Повторение чего-л. Жаль, что права на дубли нет. Н. Королева. // 2000 5 101.

7. В речи спортсменов двойная победа. БАС-2. Никому из претендентов на золотую медаль не удалось сделать золотого "дубля", выигарть две золотые медали. Горская Девочка с характером. || перен. А выход на Западе двух моих романов сразу, дубль. А. Солженицын Бодался теленок с дубом. // НМ 1991 7 96.

8. муз. Удвоение, повторение. ЭМС 1998. Doubles усвоения назвались в старинных сюитах повторения той или или другой части сочинения с некоторыми изменениями (обыкновенно с разными украшениями мелодии). 1913. НЭС. Сами вариации имели множество исторических наименований: variatio .. дубль.. floretti (букв. "цветочки").. agréments (украшения). Холопова 1999 123.

9. В составный музыкальных терминах. ♦ Дубль-бемоль. Знак понижения звука на два полутона. ♦ Дубль-диез. Знак повышения звука на два полутона. БАС-2.

един. а double couture. Двойной (о шве). Из-за распахнувшейся на мгновение шубы я заметил отлично сшитый сюртук и ослепительной белизны рубашку с крпными брильянтовыми запонками; на руках перчатки а double couture <с двойным швом>, на шее узенький черный col. Салт. Благонамер. речи. // 20-11 145. Лекс. БСЭ-2: дубль-бемоль, дубль-диез; Сл. нов. сл. 1971: дубль; БАС-2: дубль.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.