Исторический словарь галлицизмов русского языка - шарж

ШАРЖ а, м., ШАРЖА ы, ж. charge f. 1. > нем. Charge, пол. szarza. Должность, пост. Теперь будем упоминать, кто вступил тогда в правление первых шаржей по смерти царицы Натальи Кирилловны. АК 1 75. Ни у кого под командою не быть, какой бы оной высокой шаржи ни был. 31. 7. 1711. ПСЗ 4 724. Его Гишпанское величество еще не определил о саржах, которые дук де Попали, сиречь чин капитанскои от гвардии, и губернаторскои у князя Астурииского; сказывают что главная причина вне милости его есть сия, что он держал многие дискурсы ... что пристойнее есть мир учинить, нежели продолжать воину. Вед. 1719 2 345. ♦ А Надина? .. Она потому и может спокойно спать, что у ея Boris есть une charge honorifique <здесь: должность-синекура>. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 2 1 362.

2. устар. Шаржа. Трубная и барабанная команда в аттаку кавалерии вскачь. Чудинов 1902. || Кавалерийская атака. Кавалерийские шаржи сделали несколько жертв. ОЗ 1872 6 1 497. | перен. В конце этого отдела записки автор еще раз предпринимает une charge à fond <глубинная атака> против централизации, сравнивая ее идею с идеей учреждения иезуитского ордена. Салт. //20-18 ( 2 ) 324.

3. Шарж. комм. Вес употребляемый в Генуе, Франции, Антверпене и Брюсселе. Вавилов 1856. Шарж или ноша хлебная мера, делится на 8 паналей, 32 сивадьера (civadier), 64 пикотина, и содержит 160 литр. В Монпелье. Петрушевский 1831 203.

4. техн. , устар.? Груз, дополнительный груз. Потеря <бумажной массы> ничтожна, около 10%, она происходит при промывании. некоторые фабриканты не промывают: тогда остающаяся известь служит шаржей (увеличивает вес). ЖМТ 1865 6 2 163. Кроме подсинивания, применяют и подбеливание <бумаги>, т. е. примешивают к массе какой-н. белый порошок, называемый шаржем, который служит в то же время и для увеличения веса бумаги, наиболее употребительны, как шарж, белая глина, мел, гипс. 1910-1912. НЭ 3 279.

5. Шарж. Плавка, загрузка, количество расплавленного металла, выпускаемого из печи в один прием. Коренблит 1934 1 475.

6. Чрезмерное преувеличение, утрирование при описании, изображении кого-, чего-л. (обычно в сатирическом плане). БАС-1. Теперь начинаю я ощущать необычайнейшую радость, когда вижу на афише прибавку к заглавию пьесы: "шалость, пародия, charge". 1841. Анненков Письма из-за границы. // А. Париж. письма 47. Видел ли ты в Европе за последние пятнадцать лет актера, одного актера, который был бы не гаер, паяц сентиментальности или паяц шаржи. Герц. // 8-7 476. Нет шаржи более забавной и веселой, нежели та, которую способен сочинить на себя сам злопамятный и аккуратный старицок-писатель. Салт. Восп. прошедшего. Со второй же сцены он начал фарсить, сбился с тону и под конец впал в такой шарж что сделалось скучно. В. Авсеенко Из-за благ земных. // РВ 1872 9 95. Затевалась фигура величественная, а вышла ходульная; имелось в виду реальность, а получилась шаржа. ОЗ 1873 1 2 96.

7. Карикатура, выполненная в остро сатирическом или юмористическом духе. БАС-1. Я имел неосторожность показать однажды милейшему Анатолю мой секретный портфель с дюжиною другою листков, на которых в шаржированной каррикатуре были изображены важнейшие персонажи орловского общества. И вот ветрогон тотчас пожаловал меня в Гранвиля, восхищаясь, в особенности шаржью <так> барона Будберга на коне. Г. Эртаулов Театр гр. Каменского. // Дело 1873 6 1 208. Голые стены были украшены безконечными каррикатурами, des charges,нарисованными древесным углем и белым мелом. СВ 1896 2 1 111. ♦ Дружеский шарж. Хотя в своем рисунке Маяковский слишком резко подчеркнул признаки старческой немощи .. в облике Репина, Илье Ефимовичу и в голову не пришло обижаться на этот дружеский шарж. К. Чуковский Илья Репин.

8. Категория комических гримов. Шарж бичующий, издевательский. Новлянский Грим 1930 табл. IX. Лекс. Толль 1864: шарж; СИЗ: шаржа 1710, саржа 1706.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.