Исторический словарь галлицизмов русского языка - антре

АНТРЕ I * entrée f. 1. архит. Вход. 1 января 1752 года имп. Елисавета Петровна .."указать соизволила, чтобы обер-архитектор Растрелли представил на ее аппробацию проект, каким образом в Зимнем доме, присовокупя бывший Рагузинский и Ягузинский дома, для приезда послам сделать в Рагузинском доме парадную лестницу к нынешнему антрею в большой зале даже до галлереи, а по большой каменной лестнице уже публичному проходу не быть. Худ. сокр. России 1906 8-12 130. Встретиться мы можем в книжном магазине Сытина, в том самом, который имеет общее entrée с рестораном "Славянского базара". 25. 5. 1897. Чехов Е. М. Шавровой-Юст. // 30-12 6 367. Нижний этаж Останкинскаго дома более приспособлен к житью, нежели верхний; парадное антре ведут к нему со двора. Любецкий Окрестности 1877 65. АНТРЭ Серьезные люди в балахонах набивают на антрэ траур с инициалами покойника. 15. 10. 1923. И. Шмелев З. Гиппиус. // НН 2001 59-60 125. <В коммент. : от entrait перекладина>.

2. Передняя, прихожая. Карета остановилась у подъезда, и они вошли в пространное entrée и рядом поднялись на лестницу. Лесков Захудалый род. Выходя из главной залы, столь богатой серебром, бронзой, хрусталем, фарфором, зеркалами и другими предметами роскоши, вы вступаете в антре (передняя прихожая право, не подъищем русскаго слова) таможенного здания. Выставка 1862 141. Дом ново-московского типа, со всеми признаками современной культурности и богатыми драпри в окнах, с изящными антре и ярко-зеленой кровлей. Н. Н, Златовратский Город рабочих. // РМ 1885 7 1 34. Войдя вслед за ними в антре театра, он увидел Наденьку. Крушинский. // Сомов 1996 24. Усядешься в случае удачи на верхней ступеньке мраморной лестницы и, мечтая о разных разностях, осматриваешь картины и стену нашего величественного антрэ. Сабашников 44. Вот приехали: безукоризненно чистое здание распахнуло антрэ. Белый Офейра 37. | Вход в царскую ложу. Чудное антрэ и гостиная (круглая). Станиславский Из зап. кн. 1 201.

3. фр. реалия. Ввозная пошлина на товары. Одни надзорщики без военной стражи свидетельствуют ввозимыя вещи, и почти за все жизненныя припасы взимают в пользу откупщиков octroi и entrée. 1821. Сумароков Прогулка 1 219.

4. Прием пищи на парадных обедах за час-полтора перед обедом в другом помещении, чаще всего в приемной, в комнате перед гостиной или перед обеденным залом. В русском быту 19 в. антре носили название закуски с подноса. Похлебкин О кулинарии. || В классическом фр. меню маленькие мясные закуски (entrees <sic>) были блюдом, которое подавалось между рыбой и главными мясными блюдами. В современном меню этот термин обозначает блюда типа маленьких порций пастообразных блюд, рулетиков с морепродуктами, изысканных сложных салатов, маленьких колбасок или рыбы (если не выбрали в качестве основного блюда). Эти блюда призваны не только возбуждать аппетит, но не давать полного насыщения, заменять собой главное блюдо. Браун 2003. Да, батюшка ты мой, я было и забыл. Ведь надо и другую антре на стол. Толст. Война и мир. Обед <праздничный> состоял из 78 entrées. Ю. К. Арнольд Восп. // РА 1891 2 339. Что я такое уже съел: relevé, entrée, или что другое, и что ему еще осталось выполнять по программе. В. Светлов Утопия. // Набл. 1892 1 1 345. После супа мадера, за первым блюдом бургонское и бордо, между холодными entrées и жарким шато-икем и так далее. А. Чудаков Ложится мгла. // Знамя 2000 10 18.

5. муз. Вступление, прелюдия; интродукция. В этом концерте в первой части как хороша эта entrée аккордами, сколько достоинства, величия в первой теме. 10. 3. 1878. Н. Ф. Мекк П. И. Чайковскому.

6. театр. В средние века в Европе появление в пиршенственной зале маскированных персонажей, сопровождавшееся песней, инструментальной пьесой, танцем, инсценировкой. В дальнейшем составляли действие балетов à l'entrées. Количество А. в одном спектакле исчислялось десятками. Многочисленные выходы и танцы также назывались А. В балете 19-20 вв. это первая часть развернутых классических танцевальных форм, часто выполняющая роль экспозиции. Балет Энц. Именем антре называют одну или многия кадрили танцовщиков, которые своими шагами, телодвижениями представляют часть главного действия. 1790. Танц. сл. 134.|| Вступительная часть pas de deux pas и de trois. Все ее танцы: entrée, адажио и различные вариации на носке были чрезвычайно изящны и свободно исполнялись. Скальковский В театр. мире. Самое начало антре состоит из двух шагов и арабеска на плие. Лопухов Хореогр. 72. Что обозначают все эти диалоги в их pas de deux, все эти размышления в сольных антре. Новерр Письма о танце 111. Они <кордебалетные танцовщики> танцуют "антре", предваряющее адажио Китри и Базиля. Мессерер Танец 155.

7. Выход артиста на сцену с исполнением своего номера. Под эту плясовую выйдет хоровод, а потом primadonna сделает свой entrée. 1834. Глинка 1 30. Все время мечтал об успехе, аплодисментах и придумывал различные комические антре, которые, однако, в исполнение привести не удалось. Дуров Восп. // Цирк Цирк 97. Мои обязанности в цирке Никитиных, по заключенному условию, были следующие: во-первых, сольное антре. В. Лазаренко Дн. // Пам. культ. 1980 213. Рабочие смеялись вокруг, и я улыбался во все стороны, как клоун, окончивший антре забавнейшим каскадом. Олеша Зависть. // Кр. новь 1927 7 88. Сам выход Одетты, загадочное балеринское антре.. ее короткий и необъяснимый проход уже после антре кордебалета. НН 2000 52 123. || Шутливая манера входа (в зал заседаний, в ресторан и т. п.), имеющая целью обратить внимание на входящее лицо всех присутствующих. Комлев 1992. Это неожиданное антре <бухгалтера Берлаги> вызвало в финсчетном зале замешательство. Ильф Зол. теленок. ♦ Марш-"антре". Маршевая музыка для сопровождения входа артистов на сцену. Константин Листов начинал как композитор "Синей блузы". Ему принадлежали и знаменитые "марши-антре": Мы синеблузники, Мы профсоюзники, Мы не баяны-соловьи, Мы только гайки Великой спайки Одной трудящейся семьи. Шаламов 20-е годы . // Зап. очевидца 556. Ему <А. М. Гольденбергу> принадлежат множество антре, марш-парадов, открывавших выступления синеблузников. Эстрада 2000 37.

8. устар. Важнее всего были пробужденья и опочиванья (levées et couchées), чин которых занимает 50 страниц в книге церемониала .. При "пробуждении" вводили придворных пятью очередями или "входами" (entrées), с педантичным соблюдением этикета.Трацевский Нов. история 1900 375.

9. устар. При переходе к абсолютизму из обихода исчезают главные государственные церемонии, имевшие фундаментальное и символическое значение для установления власти. К числу таких церемоний относятся королевские похороны, коронация, торжественные "вступления" короля в город (entrées) и так называемые lits de justice, то есть церемонии издания королевских указов. Все эти церемонии с помпой справлялись перед толпами подданных и отмечали важнейшие моменты исправления власти. НЛО 2002 4 22.

10. Право доступа, входа к кому, -куда-л. После поехал во дворец, где пробыл до одиннадцатого часу, потому что я антре имею во внутренние покои. Я с протчими избранными составляю сосиету Государыни. 1782. П. Б. Шереметев Переп. // РА 1905 2 76. Ты получил сейчас entrée в дом леди Фонер,сказал он Пену с ласковой торжественностью. Теккерей История Пенденниса. // 12-5 178. Я проиграл несколько наполеондоров в экарте, чтобы таким способом уплатить за entrée, а затем начал легкий флирт с одной из красоток, служивших там приманкой. Бульвер-Литтон Пелэм 182. Обеспечить счастливому обладателю <тенора> entrée во все светские салоны. Джойс Улисс. // 3-3 62.

един. Появление. Мое entrée вызвало немалое смущение, однако я уж знал, как тут действовать. Бульвер-Литтон Пелэм 358.

един. Вхождение, включение. Не стоит чересчур скептически относится к ничем не заслуженному entrée дяди в круг сюрреалистов. Д. Барнс Эксперимент. // ИЛ 1898 11 59. - Лекс. Даль: антре/; БАС-2: антре/.

II.

АНТРЕ! II entrez! Войдите! Ответ на стук в дверь. Постучалась она ти-хо ... слышу антре! Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 10 154. Ентре, Машенька, сказал актер, когда Тепыга постучал в дверь костяшками. Ентре, пожалуйста. Старуха Врангель. // Зощенко 2003 47. Рак человечества, вовек неизлечимый, Лишь он блажен в житейском кабаре. Стучится в дверь. Кипишь, непримиримый, И говоришь: "Entrez!" 1922. С. Черный Пред каждым дураком. А. Вознесенскому. Вознесенский! Андрэ! Вам в нетленку? Антрэ! Ю. Владов. // Юность 2002 2 2.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.