Исторический словарь галлицизмов русского языка - дюшес

ДЮШЕС ы, м. duchesse f. 1. Жена дюка; герцогиня, княгиня. Сл. 18. Дюк Бургонской, с мадамою душессою Бургонскою. Матв. ПБП 4 913. Дюкесса де Бурбон. Кантемир Деп. 259. Датский двор по дюшессе Орлеанской траур надел на 14 дней, что король в бархатном черном и богатом камзоле, а королева с черными аграментами одеты были того ради; Французскому шаржедафер сие неприятно видеть было. 1749. АВ 3 9. Он теперь сам комедию играет на театре, но в городе, влюбившися в дюшессу Серра Каприола, что весьма странно для человека, которой по следу Шумахера, был лишний и для жены своей. 1785. А. Безбородко. // АВ 13 99. [Амур :] Ни принцесса, ни дюшесса, Ни княгиня, ни графиня; пожалуй, называй ее сколько можно простее! 1786. Богданович Душенька. // Б. 2 71. Она опять в своей парижской келье, с друзьями, кои оставляют ее только с жизнию, с отставными Дюшессами.., с репрезентантами всех партий, кои дружатся на канапе ея с журналистами. 1833. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 1 188.

2. Женское украшение из лент, бант в волосах. Сл. 18. За взятые из лавки .. золотые позументы для делания дюшесы про Ея Императорское Величество <уплатить>. АВ 33 63.

3. Вид софы, спальное кресло. <бержер >Характерный тип мебели в искусстве Франции 18 в., глубокое мягкое кресло с локотниками и высокой спинкой, на изогнутых ножках-кабриолях. Кресло-бержер обтягивалось бархатом или гобеленом, локотники дополнялись мягкими валиками, а сиденье пуховой подушкой. Происхождение такого кресла связывают с развитием конструкции кушетки периода Регенства; оно было популярно в эпоху Рококо, пережило Неоклассицизм второй половины 18 в. и вновь вошло в моду в период Второго и третьего Рококо серед. и кон. 19 столетия. Если кресло "бержер" снабжалось подставкой для ног, оно называлось "дюше/с", а если состояло из двух частей, составлявшихся наподобие кушетки, чтобы располагаться в нем полулежа дюше/с бризе/ (duchesse brisé "разбитая герцогиня" ). Власов 8-1 637. Софрония почти лежала на дюшесе, она встает со скоростью и кажется быть недовольною что ее застали в таком неблагопристойном положении. Модн. изд. 1779 3 256. Она <гжа Индолантова> лежит на дюшесе и почивает; проснувшись, звонит и начинает сцену <ремарка>. Долгорукий Отчаяние без печали. // Д. 2 333. Закройте все двери, задвиньте портьеры, и в этом кабинете-эльдорадо опуститесь в маленькую кушетку-дюшес, и вздремните без шуму, посреди спокойствия и непрерываемой тишины, и таким образом, испробуете спасительного бальзама для сердца и ума. 1861. Указ. выст. 6 2.

4. У него <Петра Дешена> продаются разных сортов эссенции, приятные духи, а именно: душез, бергамот, милфиер, цитрон, оранж, лаванд, коих лот стоит 40 коп; разных сортов благовонных духов помада и пудра. дек. 1785. Объявл. в Моск. вед. // РМ 1885 12 1 187.

5. Дюшесс. Фасон соломенных шляпок. ОЗ 1853 7 89. О соломенных шляпках нельзя сказать еще ничего: привезли из Парижа множество; оне разных фасонов: есть и Pamélas и Duchesse, и совершенно капот. Моды. // ОЗ 1846 5 8 77 . Для шляпы capote Duchesse .. необходимо 25 сантиметров белаго и 30 сантиметров бронзоваго бархата (тот и другой употребляются в виде бие), 1 3/4 аршина бронзовой ленты № 15 для завязок, 50 сантиметров той же ленты № 9 для банта на шляпе, два щегленка, 25 сантиметров тафты и формы. Новь 1886 9 468.

6. Сорт груши с крупными и сочными плодами. БАС-2. Сорт груш. Дюшесс д'Ангулем. duchesse d'Angoulème. Один из изысканных старых европейских сортов был назван в честь герцогини Ангулема (Ангулем герцогство в средневековой Франции). НИЖ 2001 1 116. <рекомендуются к посадке сорта груш в южных областях России> Сенжермен ( Saint-Germain d'hiver, Virgoulèse, зимний дюшес (doyenné d'hiver, рояль ( Spina di Carpi ), империаль.., императорский дюшес (Triomphe de Jodoigne) и жозефину (Joséphine d'hiver). ЭСХ 1900 2 912.

Дюшес, дюшеска. Плоды такого дерева. БАС-2. Говоря об обеде по случаю бракосочетания Смурова с Елисеевой, или наоборот, он сказал: хозяин, заметив, что не имелось для высшего круга, велел поскорее доставить из лавки дюшесс <каламбур >. Дружинин Дн. 244. В Париже отличная груша дюшес стоит шесть су, а в Красном Холме ее ни за какие деньги не укупишь. В Париже бутылка пресквернейшего Понте-Кане стоит шесть франков, а в Красном холме за зызыкинскую отраву надо заплатить три рубля. Салт. За рубежом. Во Владикавказе .. дюшес 8 коп. фунт, правда такие дюшесы, что от одной будешь сыт сладкие, сочные, так и тают во рту; в фунте их приходится 3-4 штуки, а бывает и одна, но зато баснословной величины. 20. 8. 1877. Н. И. Сперанский Н. К. Казанской. // РОА 5 142. [Петрова (все более волнуясь, продолжает):] Я вот подсчитала, оне тут после обеда, вдвоем, в каких-нибудь полчаса пяток дюшесов скушали. Хоть бы мне одну-то, пятую-то штуку дали.. А я дюшесам-то цену знаю; на окнах в магазинах тоже видела; три рубля десяток. Луговой Грани жизни. // Л. Озимь 249. В ярко освещенной столовой, загроможденной посредине богато сервированным чайным столом, на котором крупныя дюшесы, золотые мандарины и длинные грозди малагскаго винограда, рядом с Кочкуровскими конфетами, фруктовыми компотами и отечественною "клюквою в сахаре", разстилали свои соблазны в .. в вазах саксонского фарфора. Д. Позняк В чужой среде. // РВ 1883 4 555. Грушки душестые, но дюшес по зубкам вам. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 23. Вокруг шалаша, по мере поспевания, на рогожах лежали груды аниса, антоновки ... или разного сорта груш вплоть до бергамотов и дюшесов и гарнцами сваливались сливы-ренклоды и обычная слива венгерка. Ю. К. Мейер Зап. // РОА 6 555.

7. простореч., устар. Дюшес. Синяк под глазом. До чертиков <насандалились> .. наутро проснулся вот какой дюшес под глазом приспособлен ... Об сани шарахнулся? Богу одному известно! Хватился ботиков нет, одного сапога, шапку потерял. 1899. Проказники 220. Ср. Однажды после танцев мне поставили там <в санатории> такую сливу под глаз, что пришлось врать родителям. Нева 2002 5 121.

8. Duchesse. Французская шелковая или полушелковая ткань атласного переплетения. НРТ 149. Блестящая ткань типа атлас. Комлев 1992. Их Величества сопровождала гостившая тогда в столице инфанта Евлалия. Она была в атласном дюшес платье, отделанном соболями. А. Чудаков Ложится мгла. // Знамя 2000 10 17.

9. Платяное кружево дюшес. НРТ 149.

10. Сорт леденцовой карамели. Выпил таблетку, запил и пососи барбарис или дюшесс. Или театральную. (строго). Но что-то одно. Н. Крыщук Короток твой дар. // Нева 1995 6 35.

11. кулин. Хлебцы дюшес. Тесто кондитерское, заварное, для эклеров, профитролей, хлебцов дюшес, а-лашек. Зеленко 1902 429.

12. кулин. Соус дюшес. Sauce à la duchesse. Зеленко 1902 115.

13. кулин. Duchesses. То же самое, (дюшес) < что каролин>, но в виде обычных эклеров длиной 3 сантиметров ("каролин" с начинкой из протертого сыра, ветчины, печени, копченой рыбы) . И. Лезерсон Терм. кулин. классики. // ПИО 1997 1 31.

14. Крокеты из картофеля Дюшес. Pommes de terre duchesse. Зеленко 1902 134. Для приготовления порционных и банкетных блюд картофель обтачивают или нарезают в виде шариков (крупных шато, мелких нуазет), бочоночков (англез), груш (дюшес), стружек и спиралей. Ковалев 1988 11.

15. В названии сорта садового пиона. Дюшесс де Немур. Duchesse de Nemours. Краснова 253.

16. Курить от <отец> стал уже не в молодых годах, курил немного, дорогие тонкие папиросы "Дюшес" фирмы Комова. Это были скорее папиросы для дам, чем для мужчин. Их же курила мама. Дурылин 171.

17. Вид газированного напитка с грушевой эссенцией. А какой <лимонад будет>? Я лично люблю "Крем-соду". И "Крем-сода" будет, и "Дюшес". И даже "Крюшон". Москва 2002 4 55.

18. прост. Крепкий мужской запах дюшеса, как здесь <на сплаве> именовали питьевой одеколон, царил над ароматами сохнувших портянок. А. Мелихов Высокая болезнь. // Октябрь 1997 8 33. Ср. знач. 4.Лекс. Березин 1874: дюшесс; САН 1895: дюше/сс; Уш. 1934: дюше/с; БАС-1: дюше/сса; Сл. 18: дюшесса 1755 (душ1706, -шеса 1754).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.